世界のかくれんぼ

日本の遊び”かくれんぼ”に似た世界のいろんな国の遊びを、その名前と遊び方について教えて下さい。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/22 15:12

No.1です。

お返事を有難うございます。補足質問にお答えします。

ご質問：
＜できれば、各国の遊び方の違い（日本の「かくれんぼ」との遊び方の違い）について教えて頂けるとありがたいのですが・・・。＞

１．英・仏については、日本と同じです。目隠しをして、20ほど数を数えている間に子供たちが隠れ、探し出す、というものですが、主に戸外での遊戯になります。

２．また、探す人を日本のかくれんぼでは「鬼」と言ったように記憶していますが（鬼ごっこだったかな？）、英仏では「鬼」とはいいません。

英国では「seeker（探す人）」と言い、仏国では特に呼び名はありません。ちなみに、鬼ごっこでは英国では「鬼＝tagger」と言います。

３．以上は英国での過去の在住経験、フランスでの現在の在住経験からの回答です。

４．ドイツ、スペインは在住経験がないので、詳細はわかりません。以前は同僚にスペイン人がいたので、確認できたのですが今は確認できません。

ただ、日本のアニメ「クレヨンしんちゃん」がスペインで人気、と言っていましたから、子供の遊びも同じようなものでは？と推測します（関係ないかな（笑）？）。

ご参考までに。

この回答へのお礼

たいへん参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/23 19:46

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/18 01:53

こんにちは。

「隠れん坊」は世界でもポピュラーな子供の遊びのようです。

１．英語

隠れん坊：
hide-and-seek（ハイド・アンド・シーク）

隠れん坊をする：
play hide-and-seek（プレイ・ハイド・アンド・シーク）


２．フランス語

隠れん坊：
cache-cache（キャッシュ・キャッシュ）
＊caは「カ」に近いですが発音すると「キャ」に聞こえます。

隠れん坊をする：
jouer a cache-cache（ジュエ・ア・キャッシュ・キャッシュ）
＊jouer aのaに特別なアクセント記号アクサングラーヴがつきますが、このサイトでは文字化けするので、辞書などでご確認下さい。


３．ドイツ語

隠れん坊：
Versteckspiel（フェアシュテックシュピール）

隠れん坊をする：
Verstecken spielen（フェアシュテッケン・シュピーレン）


４．スペイン語

隠れん坊：
escondite（エスコンディテ）

隠れん坊をする：
jugar al escondite（フガール・アル・エスコンディテ）
＊フガールの「フ」は喉の奥で喉ひこを震わせて発音し「ホ」に近い感じです。「r」は巻き舌です。


以上ご参考までに。

この回答への補足

ありがとうございました。
できれば、各国の遊び方の違い（日本の「かくれんぼ」との遊び方の違い）について教えて頂けるとありがたいのですが・・・。

補足日時：2008/01/21 07:29