No.2ベストアンサー
- 回答日時:
そのとおりですよ。
同一家族でも男女の別で苗字の語尾の綴りが違います。ギリシャ女性の姓は父親の姓の属格(文法用語でまあ英語の所有格のようなものです)を用います。結婚すると今度は夫の名の属格が付きます。語尾は次のような違いがあります。
Papadopoulos → Papadopoulou
Onasis → Onasi
ジャクリーン・オナスィスではなくてジャクリーン・オナスィ
スラブ語圏のイワノフ/イワノワの場合と違うのはギリシャ人の父称属格姓は男性形なんです。男性でも父称として-ou語尾の属格の姓やミドルネームを持つ人はいます。
それからギリシャ系アメリカ人など外国に移住した人はいちいち説明するのが面倒だからか男性の家族と同じ綴り字で済ましている人がほとんどです。
No.1
- 回答日時:
余談になってしまいますが
ギリシャに限らず、スラブ系だと、ロシアでもそうですよ、というかロシアでは、名前、オチェストボ(父の名前)、名字すべてが性で変化します。他にもスラブ系であったんじゃないかな。
また、ラテンやアングロサクソンでも古語だとあったかもしれません・
イワン・イワノビッチ・イワノフ(男、Иван Иванович Иванов)=イワーナ・イワーノブナ・イワノワ(女、Ивана Ивановна Ивановаa)
イワンはジョン、ジャン、ヨハンなどと同じくヨハネ起源の名です。
ということで、ドストエフスキーの奥さんや妹はドストエフスカヤになります。
ただし、非ロシア起源の名字や名前は性で変化しません。なので、トルストイは女もトルストイだったはず
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 兄弟・姉妹 兄妹や姉弟で、キスやエッチしてみたことあるって、意外と多いんですか? 10パーセント以上は 5 2022/12/07 13:42
- 相続・譲渡・売却 不動産と金銭の生前贈与について 母の全不動産と一部の金銭を、私(男)に生前贈与したいと考えています。 2 2022/12/10 14:46
- 相続・譲渡・売却 兄弟姉妹が亡くなった場合の遺産相続 4 2023/07/12 00:19
- 兄弟・姉妹 姉妹が欲しい 4 2022/08/31 07:17
- 社会学 お母さん、お父さんという呼び方は性差別なので禁止というのは本当ですか? 「姉妹」も禁止して「兄弟」に 7 2023/07/25 19:48
- 妊活 うちの従弟の知り合いに、兄弟2人と18歳も離れた人も いました。 1959年生まれ → 両親とも 1 3 2023/08/10 00:40
- 兄弟・姉妹 うちの父(1954年5月生まれ)は 1980年夏に元妻(同級生)と結婚しました。 父と元妻(2人とも 4 2023/04/03 22:56
- 俳優・女優 例えば広瀬すず、アリス姉妹 上白石萌音・萌歌姉妹など芸能人には俳優女優など兄弟姉妹が少なくないけど 4 2022/06/29 15:35
- 兄弟・姉妹 兄弟と姉妹、姉弟と兄妹のどちらがよい または どちらがよかったと思いますか? ①自分が姉(上に兄1人 3 2023/04/07 01:39
- 兄弟・姉妹 男性に質問です。 姉と妹どちらがよかった または よいと思いますか? 私は断然、妹のほうがよかったで 2 2023/02/18 23:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どうすれば、ロシアとウクライ...
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
只今ロシア通貨ルーブルは世界...
-
ウクライナの男性出国禁止を撤...
-
世界で嫌われている国ランキン...
-
至急!!!BRICSの加盟国は覚え...
-
東南アジアはよく聞くけど北ア...
-
九州沖南西の、海底油田の鉱区...
-
通販生活がやらかしたことをご...
-
日本に北方領土や千島列島、樺...
-
近代化を進める中で、なぜ日本...
-
さっさとモスクワに核爆弾ぶち...
-
海外の画像掲示板を探しています。
-
社会民主主義と民主社会主義の...
-
エジプトの クフ王の ピラミッ...
-
香港は既に1国2制度ではなくな...
-
東北出身の方はロシアなどの外...
-
ナザレンコさんがウクライナで...
-
植民地と占領の違い、侵略と占...
-
ウクライナ戦争でロシア兵の死...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
なぜ白人は老けるのが早いので...
-
日本はウクライナよりロシアに...
-
共和国とは?日本は共和国?
-
九州沖南西の、海底油田の鉱区...
-
ウクライナやイスラエルの紛争...
-
東南アジアはよく聞くけど北ア...
-
独立してる国とそうでない国、...
-
何故、天皇は男性でなければな...
-
日本は、衰退しているので、ロ...
-
世界で嫌われている国ランキン...
-
日本は世界一、変態の多い国っ...
-
韓国は、何故、ロシアに「旭日...
-
何の事件だったのか。
-
ババ・ヴァンガの予言では 「プ...
-
よく改憲派は「護憲派は中国や...
-
白紙講和とは何ですか?定義を...
-
ウクライナやアメリカはどうし...
-
何故、ロシアは中国へ侵略しな...
-
ロシアもNATOに入れば皆んな仲...
-
社会民主主義と民主社会主義の...
おすすめ情報