No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「物的生活をより良く改めること (精神生活ではない豊かさの面) は、
生を良く改めることだ。人々を幸福にするならばそれは人々をより良き者にするのだ。」
前半不定詞構文、後半命令法並置による仮定ですのでこういう訳。
あいにく初めて聞きます。なぜユゴーと思われたのですか? 登場人物のセリフか何か。。。
No.2
- 回答日時:
Antoinette さん こんにちは
既にお力を備えていらっしゃるので
三つのことを、いまは書き添えます
● c'est ameliorer la vie “morale”
● L'argent ne fait pas le bonheur
Hugoは、次のようにも述べています
● C'est de l'enfer des pauvres qu'est fait
le paradis des riches.
一夜の静寂が、恵みをもたらしますように。。。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語にて、 Les vingt-cinq centièmes de la population 3 2023/07/29 20:33
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
オペラファウストのアリアの歌詞
-
「しあわせ」を表現する素敵な...
-
これら車の中であなたのはどれ...
-
フランス語で一番有名なことわざ
-
英語からフランス語に翻訳お願...
-
présentsの品詞と意味
-
フランス語の日本語訳をお願い...
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語でmaison de ~
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語でなんといいますか?
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
これら車の中であなたのはどれ...
-
フランス語 アポストロフィー...
-
Même si の用法について: 辞書...
-
フランス語フレーズの意味
-
【フランス人に質問です】ビズ(...
-
フランス語で一番有名なことわざ
-
フランス語でなんと言ってます...
-
présentsの品詞と意味
-
フランス語の和訳の確認をお願...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語
-
オペラファウストのアリアの歌詞
-
フランス語和訳依頼
-
「しあわせ」を表現する素敵な...
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語でなんて言いますか?
-
フランス語、添削お願いいたし...
-
励みになる言葉のフランス翻訳
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
おすすめ情報