TVドラマ Dark Angelの台詞

お世話になります。
MAX: I look at Logan, and I want to take my own advice and stay together. But how are we supposed to do that when his life depends on us staying apart? （吹き替え台詞：このままずっとローガンのそばにいられたらどんなにいいだろう。でもそばにいたら彼の命を危険しさらしてしまう）この(1)"take my own advice"の意味と、(2)"suppose to do that "の"that"について説明いただけないでしょうか？doの目的語で上の"I want to take my...together"の事なんでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： strawberry_love 回答日時： 2002/11/17 00:04

（１）これは、直訳すれば「私自身のアドバイスに従う」てすので、

要するに「私の思うようにする」って事です。
つまり、MAXはLOGANと分かれずに、そのままの関係でいたいんですよね。

（２）thatは、そうです。
　　（１）の内容です。

この回答へのお礼

こういうちょっとした言い方にも、とまどいます。ありがとうございます。

お礼日時：2002/11/17 17:59