No.1ベストアンサー
- 回答日時:
箕作麟祥が、支那訳の「万国公法」の中に、ライトとオブリゲーションという語を「権利義務」と訳していたので、それを取ったということには、間違いがないようです。
下のURLにも、以下のように書かれていますし、他の本やURLにも出ています。
「法学書としては、米人|丁〓良《マルチン》の漢訳、『万国公法』が、もつとも多くわが邦人に読まれたり。これは、ただ法学に限らず、すべての漢訳本中、わが維新の創造に役立ちしものの中の白眉なり。明治の法典翻訳の大家箕作麟祥も、かつて、「わが法津の術語中、権利だの義務だのといふ語は、支那訳の『万国公法』から、それをぬきましたので……」と演説せらる。」
http://kokugosi.seesaa.net/article/2842551.html
>現在では日中どちらで誕生した訳語と認識されているのですか。
箕作麟祥は「我輩が作ったのではない、しかし盗んだのでもない、そこから取ったのだ。」と言っているようです。
【誕生は中国なんでしょうけれども、育てたのは日本】 ということでいかがでしょうか。
このことに関して、世間相場がどうなのか聞いたことはありませんし、日中の識者が、領土問題のように、帰属権を争っているということも聞きません。
明治以降多くの和製漢語が日本で作られ、中国に逆輸入されています。
「中華人民共和国」の「人民共和国」は和製漢語ということのようです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
- 世界情勢 在日コリアン=韓国人問題にこんな逸話をある、 お笑い芸人は語る。「小学生の時、在日韓国人問題を どう 1 2022/05/25 08:21
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- その他(ビジネス・キャリア) 翻訳家を目指しています。ロシア語とドイツ語、中国語から日本語に訳す仕事をしたいと思っています。3ヶ国 2 2022/05/18 07:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東京都立大学と早稲田大学だっ...
-
MARCHに入学した人の学力って、...
-
高二です。 河合塾模試で200点...
-
大学のことは「御学」というで...
-
MARCH文系の一般受験は実は同世...
-
上智大学はこの20年間ほどでな...
-
法政卒ってどれくらい恥ずかし...
-
東京外国語大学と早稲田大学の...
-
早慶と千葉横国筑波大などの上...
-
金沢大学や岡山大学と聞くとそ...
-
今26歳で来年27歳で大学受...
-
東京理科大学が優秀な理由 東京...
-
東京都立大学と明治大学だった...
-
何故法政大学は頭悪いのに法政...
-
現役で早稲田政経に共通テスト...
-
浪人かFランか 現役、偏差値65...
-
千葉工業大学って優秀な人が進...
-
同志社大学と奈良女子大学に両...
-
芸能人が大学推薦たやすいのは...
-
高3受験生。死にたいです。誰...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
東京都立大学と早稲田大学だっ...
-
東京理科大学が優秀な理由 東京...
-
MARCHに入学した人の学力って、...
-
早慶と千葉横国筑波大などの上...
-
東京都立大学と明治大学だった...
-
早稲田慶応受かる人は国立併願...
-
MARCH文系の一般受験は実は同世...
-
同志社大学と奈良女子大学に両...
-
偏差値37.5の千葉工業大学は学...
-
東京都立大学はMARCH等と比べる...
-
津田塾大学ってそんなに素晴ら...
-
東京理科大学はマーチ上位レベ...
-
たびたびすみません!ローマ字...
-
名古屋大学志望は早慶に落ちて...
-
千葉工業大学って優秀な人が進...
-
中京大学が1991年と現在で比較...
-
慶應薬学部と東京理科大薬学部...
-
寄付金を払えば大学に合格できる
-
東京外国語大学と早稲田大学の...
-
大学のことは「御学」というで...
おすすめ情報