英文 Glancing through glossy art books Lee Salk noticed that four times out of five Mary is depicted holding the infant Jesus against her left breast.
訳 光沢のある美術書に目を通しているうちにリー・ソークは、聖母マリアの図が五回のうち四回まで、赤子のイエスを左の胸にあてて抱いた姿に描かれていることに気がついた。
英文中での「against」はどういう意味でしょうか???
教えてください!
お願いします!
No.1
- 回答日時:
はじめまして。
楽しいHNにつられて回答致します。ご質問:
<英文中での「against」はどういう意味でしょうか???>
「~に背をもたれて」「~に背をむけて」「~を背にして」という意味です。
1.ここでの対象は
「赤子イエス」が「聖母マリアの左胸」に対して
となっています。
2.これは、マリアが、イエスを自分の方に向っているように抱いているのではなく(例えば母乳するような姿勢)、イエスを自分に背を向けるような抱き方をしている、ということです。
3.多くの宗教画ではイエスの顔が人に見えるように、イエスの背をマリアの胸側にして抱かれています。
以上ご参考までに。
No.2
- 回答日時:
hold someone (hard) against
He held her (hard)against him.
という文がありますね。彼は彼女を(ぎゅっと)抱きしめた。
hold one’s hands against his face
は両手で顔をおおう。
反対方向を向いて抱きしめるとか、手の甲を顔に向けて顔を覆うなんてありえないので、単にagainst~はto~(~の方に)ということでよいんじゃないでしょうか。この質問の絵が実際にあると分かるんですけどね。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
他の回答者さんの回答にもあるように against という単語の使い方には「~を背にして」「~を背景にして」という意味があります。
ていうか30年近く前に英語の授業で初めてこの against という単語を習ったときは Cherry brossoms are very beautiful against the blue sky. (桜の花は青い空を背景にしてとても美しい)という例文があったのをなぜか未だに憶えています。「against ってそういう意味か」と印象に残ったからかもしれません。したがって質問者さんの訳には明確に記されていませんし、明確にする必要もなさそうですが、強いて言うならここで描かれているキリストの顔はこちらを向いていると解釈できそうですね。
以上ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 What do you think a sick child needs most during t 3 2023/04/03 09:23
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 In the author’s experience amoxicillin–or ampicill 3 2023/05/04 12:04
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 A generalization can be made that a cyst, which oc 2 2023/03/30 19:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報を整理する
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
remainとlieの使い分け
-
configuration と setting (IT...
-
英語で "Copy" という返事について
-
フランス語でかわいい意味の単...
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
「仕返し」の良い意味を表す単語
-
ねぇを英語で??
-
replicantって何語?
-
-naire ってどういう意味?
-
ウィズダム英和辞典の語義の順...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
discriminationとdistinctionの...
-
「地鶏」の英訳
-
Even thoughとEven if、Even wh...
-
単語の意味の違い
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
bicycleとcycle
-
T-shirt の Tと shirtの間の-...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で "Copy" という返事について
-
情報を整理する
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
ナイトメア nightmare のメアっ...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
英語教えてください! disbursm...
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
「censored」について教えてく...
-
アメリカなどで“smoke”とは、「...
-
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
-
契約関連の英単語の和約について
-
configuration と setting (IT...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
-naire ってどういう意味?
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
「payment SLIP」とは?
-
サンクレイドルは何語で、どう...
-
kindとkindlyの使い分け
-
デニムでよく言うミッドライズ...
-
単に興味があるだけなのですが...
おすすめ情報