Advertisement~.

Advertisements show us who we aren't and what we don't have.
の意味が分かりません
who we aren't and what we don't haveは関係代名詞の節と考えるにしてもwhatの先行詞は何なのでしょうか
教えて下さい

No.3 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/24 20:18

はじめまして。

ご質問１：
＜whatの先行詞は何なのでしょうか＞

No.1で回答されている通り、the thing、またはthatなどになります。

１．このwhatは先行詞を兼ねた関係代名詞で、what＝the thing which、that which「～するところのもの」となります。

２．ご質問文のwhat節内では、他動詞haveの目的語がなく、不完全な文になっています。

３．節内の文が不完全であることから、このwhatが関係代名詞だとわかるのです。

４．不足している目的語the thingは、先行詞として前置されていますが、それが関係詞whichと合わさってwhatになっているのです。

５．そこからwhat we don't haveは
（直訳）「私たちが持っていないところのもの」
→（意訳）「私たちが持ってないもの」
となります。

６．ちなみに、このwhatを「何を」という目的格の疑問詞として解釈できることもありますが、ここでは関係詞の用法の方が適切です。


ご質問２：
＜who we aren't＞

１．このwhoも先行詞を兼ねた関係代名詞の働きをしています。

２．この用法は特殊ですが、ここではwho＝the person who「～するところの人」という意味で使われています。

３．節内はwe aren'tと、SVCの補語Cが不足している不完全な文になっています。

４．補語Cにあたる名詞he personは、先行詞として前置されていますが、それが関係詞whoと合わさって名詞を兼ねたwhoになっているのです。

５．そこからwho we aren'tは
（直訳）「私たちが、そうでないところの人」
→（意訳）「私たちとは異なる人」
となります。

６．ちなみに、このwhoを「誰」という補語となる疑問詞として解釈できることもありますが、ここでは関係詞の用法の方が適切です。

７．ここでは、
「私たちとは異なる人」
「私たちが持っていないもの」
を広告は誇示する、といった関係代名詞の解釈の方が自然な訳になります。

以上ご参考までに。

No.2 回答者： Agee 回答日時： 2008/09/20 01:48

ANo.1様の御回答を支持します。

広告・宣伝（特にTV CM）などは豪華に装っていい車に乗っている人や、健康で明るい家族に囲まれ立派な家に住んでいる人、美しい女性とヨーロッパへの船旅を楽しむ男性…など、"who we aren't"（われわれとかけ離れた人々）を見せつけ、高価なダイヤモンド・時計・スポーツカーなど"what we don't have"（われわれが持っていない物）を見せつけるということですね。

No.1 回答者： -tell-me- 回答日時： 2008/09/20 01:14

whatは先行詞を含んで「～するもの（こと、人）」

という用法がありますよ～
この場合はwhat＝the thing whichに相当します。
whatの導く節は名詞節を作って、文の主語や補語、目的語などになります。

例えば下の文だと、knowの後に目的語がなくて、先行詞も無いように思えるかもしれないですけど、whatは先行詞を含むので、
→This is what we want to know.
　これは私たちの知りたいことです。

と訳せます！

とは言っても確信はないので、参考程度にお願いします。