疑問文のイントネーション

疑問文のイントネーションで

Did you buy the book yesterday?
では最後のyesterdayの語尾が上がると思います。しかし、

When you bought the book?
ではbookの語尾が下がると聞きましたが、正しいのでしょうか？また、whで始まる疑問文は語尾が下がるという説明を受けましたが、正しいのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2009/03/24 21:17

ずいぶんと古い記憶ですが、私もそのように習ったように思います。

Did you buy the book yesterday?
という文では、その本を買ったのが「昨日」のことなのか、という問い。
「昨日」買ったのかどうかが質問の重点です。自然と声の調子もあがろうというものです。
When did you buy the book?
という文では、その本を買ったのが「いつ」のことか、という問いかけです。
聞きたいのは「いつ？」ということですので、book で声の調子をあげるのは、自然でないように思えます。
Why, what, when, which, where, who や how などで始まる文で、語尾があがらないというのは、質問の重点が語尾の単語にないからだ、と言えないでしょうか。

No.2 回答者： ucok 回答日時： 2009/03/24 22:08

「When you bought the book?」を「その本を買った時に？」という疑問の意味で使う場合は、語尾を上げるのが米国などでは一般的です。

「When you bought the book?」を「その本を買った時にだね」という確認の意味で使う場合は、語尾を下げるのが一般的です。日本語でも下げますよね。

ちなみに、「When did you buy the book?（その本は、いつ買ったの？）」は、語尾が下がるのが一般的ですが、語尾を上げても間違いではありません。

また、イギリスなどでは、「Did you buy the book yesterday?」のような疑問文でも、語尾を下げる人がよくいます。