thisの用法について

はじめまして。

thisの用法について質問したいのですが、

This he takes up to his wife with the newspaper under his arm.

のthisは一体、何なのでしょうか？
この文章って、thisがなくても成り立ちますよね・・・・・？

私はそう思ったのですが、そう思うと何故thisがついてるのか分からなくなってしまって。

ぜひ、thisの用法について教えてください。
お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2009/04/12 22:07

he takes (this) up to his wife with the newspaper under his arm.

の this を強調のために前に出したのではないでしょうか？
「彼は新聞を小脇に挟んで、【これを】妻に取って渡した」

この回答へのお礼

そうですか。強調・・・・・
教えてくださりありがとうございます。

お礼日時：2009/04/12 22:48

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/04/12 18:04

He takes up this (目的語) を倒置させた、と思います。

この回答へのお礼

倒置ですか！！
ありがとうございます。

お礼日時：2009/04/12 22:42