関係副詞howについて

浪人生です。英語の質問をさせていただきます。

参考書を読んでいると、関係副詞は前置詞＋whichの形を前提にする場合のみ用いられると書いてありました。

There is a linguistic dirrerence in how subjects can be expressed in English and Japanese.

上の文章のhowはなんの前置詞＋whichがhowになったのでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2009/04/24 02:17

本来，how の先行詞は the way で，それにつく前置詞 in になります。

現代では the way how ～は誤りとされ，
how SV
the way SV
のいずれかが普通，
the way in which SV
がかたい書き言葉では用いられます。

今回は，先行詞なく，how SV になっていますので，前置詞＋ which を用いるなら，先行詞 the way をつけて，
There is a linguistic difference in the way in which subjects can be expressed in English and Japanese.
となります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/04/24 23:29

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2009/04/24 19:41

There is a linguistic difference in <the way that> subjects can be expressed in English and Japanese.

と考えてください．
上の that は省略できます．
way の次には in which ではなく，that を使うのが通常です．
ですから，～ in the way in which ～なんて言うことはまずありません．変な英語です．

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/04/24 23:30

No.1 回答者： electrode5 回答日時： 2009/04/23 21:44

文法は分かりませんがこれはI know how he did it.と同じパターンです。

受身形になっているのでI know how it was done.みたいな感じです。
別に難しく考えることはありません。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2009/04/24 23:29