A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
映画の台詞なので当然演出も入っている訳ですが、"I love you." に対して "Ditto."(「同上」を意味する記号「〃」のこと)なんていう一語で返す例もあります。
もちろん、心から愛し合っているカップルが、です。●"Ghost"(邦題「ゴースト ニューヨークの幻」)
http://www.imdb.com/title/tt0099653/quotes
>Molly Jensen: I love you. I really love you.
>Sam Wheat: Ditto.
-----------------------------------------------
>Sam: I love you, Molly. I've always loved you.
>Molly: Ditto.
「私も同じだ」という言い方には他にも、"So do I." とか "Same here." 等が考えられます。
(参考:http://okwave.jp/qa837872.html)
一貫して使ってきた表現を変えたのなら、確かに何らかの心境の変化はあったのかもしれませんが、当事者でない本サイト利用者が、それをたった一言の字面で察することはできません。"Me, too." を使うようになってから、彼の態度が明らかによそよそしくなってきたりしたのでしょうか。でないなら、失礼ながら、それだけで勘ぐってしまうのは少々彼に気の毒なような気がします。
彼の気持ちは、言葉遣いだけではなく、やはり彼と一番接している回答者様が、彼の回答者様への接し方を総合的に見て判断すべき事ではないかと思います。
No.1
- 回答日時:
>I love you, too.とMe, too.の間には気持ちの違いがあると思う
私はアメリカに住み、実生活で、また沢山のアメリカ映画で、色んな夫婦や親子が"I love you."と云い交わす場面を目撃して来ましたが、普通は"I love you, too."が応答です。
「冷めている」かどうかはおいといて、お二人の間に変化が訪れたのは間違いないと思われます。
アメリカでの挨拶で、"Happy new year!"に対して"Happy new year to you, too!"という礼儀正しい挨拶の代わりに、"The same to you."とか"Back to you."(御同様です)などという返事があります。"Nice meeting you."に対し、("Nice meeting you, too."でなく)"Likewise."(同じく)などと云う場合もあります。いくつかの映画で"It was nice meeting you."に対し、"You, too."と答えている場面も見たことがあります。いずれも年配の教養ある人々は顔をしかめるようなぞんざいな表現です。
そういう省略した云い方をする人は、あまりしかつめらしく構えず気楽な感じで人生を送っている人々と云えるでしょう。そういう人が親密の度を増した間柄の相手に対し、上のようにどんどん表現を省略することはあり得ます。
つまり、「冷めた」かも知れないし、親密度を増したがゆえに表現が変化したという、二通りが考えられます。私が「お二人の間に変化が訪れたのは間違いない」というのはそういう意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 準否定文の扱い 2 2023/02/05 15:32
- 英語 me tooについて。 6 2023/05/28 11:04
- 英語 次の会話がなぜ、Me too.ではなく、You too.なのか教えてください。 5 2023/06/13 18:40
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 洋画 英語の質問?です。 洋画でi love youといいますよね 主語を「 i 」から「 you 」に変 3 2023/02/19 11:56
- 英語 Me neither の用法。 3 2023/02/02 09:05
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 アメリカ文化について質問です。アメリカ人はよく I love you を乱用している気がします。わた 7 2022/12/20 17:10
- 英語 準否定文に対する応答 2 2023/02/14 14:54
- ロック・パンク・メタル 1991~1998年までB'zの大ファンでした。 そこで私なりのB'zランキング10を発表します。 4 2023/07/10 22:45
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
This is who I am.どういう意味...
-
左に2回3、右に4を一回まわす
-
1台、2台…の英語での書き方
-
人を「揉む」という英語について。
-
I adore you の意味・・・・
-
「イベント終了」の英単語はど...
-
会社の設立年度を英語で表記し...
-
「○年目」は英語でなんと表現し...
-
Please be advised
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
女性に対する表現について(lov...
-
Words failed him. (´・ω・`)
-
北米の略語 N.Amって一般的で...
-
命には変えられないって言いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Ver. Vol. Rev. の使い分け
-
「小数点第2位まで表示」という...
-
「1歳」は、1st? 1th?
-
1台、2台…の英語での書き方
-
by walk と on footの違い
-
ほわほわしてるってどういう意...
-
英会話お得意な方おねがいしま...
-
afterの用法について
-
Big HUG?
-
女性に対する表現について(lov...
-
Please noticeとPlease be noti...
-
卒園式を英語でいうと?
-
○○しない限り・・・の意味につ...
-
「…してきている」という表現に...
-
ギラギラした目とはどういう意...
-
苗字に ”s” を付ける(Jac...
-
「陸上競技をします」は英語で?
-
Please be advised
-
アメリカ(英語圏)だと、これ...
-
“大型犬”、“中型犬”、“小型犬”...
おすすめ情報