ヘブライ語(？)のことわざの意味

ヘブライ語（イーディッシュ語だったかも…）のことわざを何かで見たのですが、どんなに考えても意味がわかりません(^^;)。どなたかご存知でしたら教えてください。
原文は不明ですが、日本語で
「おばあさんにひげをつけたらおじいさんだ」
という内容でした。
“五十歩百歩”みたいな意味でしょうか？？？
よろしくおねがいします。

No.1 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2003/04/28 17:34

この諺は初めて知りましたが私は次のように解釈します。

人は外見ではわからない。おばあさんでも髭をつければ
お爺さんと間違われる。うわべだけを見て人を判断するものではない。

この回答へのお礼

なるほど～。
そういう解釈もできますね。
色々な意味に受けとれるおもしろいことわざです。
ご回答ありがとうございました♪

お礼日時：2003/04/28 17:55