No.2ベストアンサー
- 回答日時:
come dici というのは、あなたが言うような という意味です。
あなたが言うような様々なことでいつも忙しいので、メールに返事するのが送れることがよくある。
(返事ができるまでに時間がかかる)
おそらく、あなたは彼に返事を催促し、こうこういった理由で返事を送ってくれるのが遅いのか?といったような質問をしたでしょう。それに対しての返事です。
回答ありがとうございます!私が言ったことが、大分前のほうにあるので、自分のことだと思いませんでした。返事の催促とは逆なのです。彼がいろいろな事で忙しい事をよーく知っているのですが、それを述べたあと、どんなときでも即座に返事をくれるので、申し訳なく思いscrivimi quando vuoiということを書いたら、このような返事がきたのです。本人はまだまだ返事が遅れていると思っているんでしょうかね(笑)。そんなわけでありがとうございました!
No.1
- 回答日時:
come diciには深い意味はなく慣用句だと思います。
自分のことをいいながら一般化するときによく使われると思います。「世間がいうように」イタリア人は言い訳するときに”sempre occupato per varie cose"というのが好きなんでしょう。しかし、文法的には(文脈しだいでは)「君がいうように」とも解釈できます。
いわんとすることは「僕は大体いつも忙しいので・・」
いつもありがとうございます。よく考えたら「君がいうように」という事でした。私が言った文章が大分まえにあるので、自分の事だと思いませんでした(笑)。またよろしくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Word(ワード) ネットの文章をワードに貼り付けるとき、幅を広げる方法 6 2022/05/30 11:04
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問です。このイタリア語を音節分けしてほしいです。よろしくお願いします。 La 1 2022/05/31 17:38
- 英語 whereの役割について教えて下さい。以下の文を2つに分けるとどのような文章になるでしょうか。 Th 5 2022/12/11 00:45
- 英語 疑問文について How soon can I have the book? How come you 3 2023/04/15 09:40
- イタリア語 イタリア語が得意な方に質問なんですが、椿姫のアルフレードの歌、7音節詩行ですが、この音節分けをして欲 1 2022/05/17 17:12
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 提示文の構造について 2 2022/07/15 10:27
- 英語 英語の数詞を修飾する品詞についてです。 We have _____ 20 minutes. という文 1 2022/07/01 09:33
- 工学 過渡現象 RL回路で 回路方程式 Ri+L(di/dt)=E 定常解 is=E/R 過渡解 Ri+L 1 2022/06/08 21:47
- 哲学 M の話:ことばは オノマトペから出来てきた!? 1 2022/11/12 05:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
元彼から数日前突然ラインが来...
-
告白の返事がまだない
-
疲れてるときってLINEの返事め...
-
元彼に急にLINEをブロックされ...
-
B型男だから?
-
離婚後、子供の誕生日はどうし...
-
ここ数日毎日LINEしているいい...
-
ナンパしてきたのにLINEを未読...
-
元彼から連絡があり折り返すと…。
-
彼女から来たLINEを24時間返事...
-
彼は躁鬱病です。 毎日、おはよ...
-
返事がスタンプ
-
毎日LINEをしていた女の子にい...
-
海外出張の前後ってやっぱり忙...
-
返事が来ないまま別れた?彼氏...
-
部屋がきたなかったり、ズボラ...
-
未読スルーについて。 職場の人...
-
自分から誘ってておいて断る心...
-
告白後のLINE既読スルーの男性...
-
仕事終わりのメール
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
半日未読無視は冷めてる?
-
疲れてるときってLINEの返事め...
-
褒めると返事が来なくなる女性
-
出産報告に無反応な友人たち
-
付き合いますか?と聞いたら 「...
-
誘うと既読スルーされます 週1...
-
「ごめん、寝てた」ってよく言...
-
返事が来ないまま別れた?彼氏...
-
ナンパしてきたのにLINEを未読...
-
彼は躁鬱病です。 毎日、おはよ...
-
元彼に急にLINEをブロックされ...
-
元彼から連絡があり折り返すと…。
-
彼女から来たLINEを24時間返事...
-
ある男性とLINEをしてて、何回...
-
自分から誘ってておいて断る心...
-
「良い人見つけましょう〜」と...
-
離婚後、子供の誕生日はどうし...
-
参加可否の返事が遅い人につい...
-
「LINEを返さなくてごめん」に...
-
LINEギフトを贈って、本当にあ...
おすすめ情報