中国語で短い作文を書きたいです。

こんにちは。
私は最近、中国語を習い始めた大学生です。
一度こちらで質問させていただいたことがあるのですが、
今回もまた、宿題が出ましたので、
私の考えた作文を中国語に書きかえていただきたいです。
急いでいますので、親切な方、どうぞ宜しくお願い致します。

以下、私の日本語で考えている文章です。
（訳しやすいように？考えた小学生のような文章ですが・・文章事態がおかしいかもしれません。。）

私の趣味をいくつか紹介します。
最近、犬を飼い始めました。私の犬はとても可愛いです。
なので、私は犬の写真を撮ることが好きです。
私はデジカメで犬ばかり撮っています。
犬を連れていろいろなところに行きます。
それはとても楽しいです。
私は音楽を聴くのが好きです。
私は常にウォークマンを持ち歩いています。
私が聞く音楽のジャンルは問いません。
音楽を聴くと気持ちが元気になります。
私は映画鑑賞が好きです。
私は月に１度は映画館に行きます。
最近、本を読むことが好きです。
さまざまな本を読みます。私は色々なことを本から学びたいです。
私は食べることが好きです。
有名なお店を調べて、友達と巡るのは楽しいです。
これから、もっと新しい趣味を見つけたいです。

No.5 ベストアンサー 回答者： syoubunkun 回答日時： 2009/10/18 14:12

私の趣味をいくつか紹介します。

　介紹一些我的興趣愛好。
最近、犬を飼い始めました。私の犬はとても可愛いです。最近，我開始養狗了，我的狗很可愛。
なので、私は犬の写真を撮ることが好きです。因此，我喜歡給狗拍照。私はデジカメで犬ばかり撮っています。我用數碼相機給狗拍照。
犬を連れていろいろなところに行きます。牽著狗到處溜達。
それはとても楽しいです。那樣很高興。
私は音楽を聴くのが好きです。我喜歡聽音樂。
私は常にウォークマンを持ち歩いています。經常帶著隨聲聽跑步。
私が聞く音楽のジャンルは問いません。我什麼音樂都聽。
音楽を聴くと気持ちが元気になります。聽音樂會使心情好。
私は映画鑑賞が好きです。我喜歡看電影。
私は月に１度は映画館に行きます。我1個月去一次電影院。
最近、本を読むことが好きです。最近，喜歡上了讀書。
さまざまな本を読みます。私は色々なことを本から学びたいです。看了很多書，想從數字學習很多知識。
私は食べることが好きです。我喜歡吃東西。
有名なお店を調べて、友達と巡るのは楽しいです。尋找有名的店，很朋友一起去很快樂。。
これから、もっと新しい趣味を見つけたいです。今後，我想發展新的興趣愛好。。


わたしは中国じんです。今、南京工業大学の４年生です。日本語を独学します。毎日、日本語を頑張って。わたしはあなたと友達になりませんか。
なんだか知らないが簡体字中国語が入力できませんね～

この回答へのお礼

お返事ありがとうございました！
簡体字は変換ソフトがあるようです。。ｗ
大学四年生、同じですね＾＾！
中国語はとても難しいです。。
お互い頑張りましょう！！
私でよかったら仲良くして下さい☆彡

お礼日時：2009/10/24 23:28

No.4 回答者： syoubunkun 回答日時： 2009/10/18 13:47

私の趣味をいくつか紹介します。

　介绍一些我的兴趣爱好。
最近、犬を飼い始めました。私の犬はとても可愛いです。最近，我开始养狗了。我的狗很可爱。
なので、私は犬の写真を撮ることが好きです。因此，我喜欢给我的狗拍照。
私はデジカメで犬ばかり撮っています。我用数码相机给狗拍照。
犬を連れていろいろなところに行きます。牵着狗到处溜达。
それはとても楽しいです。那样很高兴。
私は音楽を聴くのが好きです。我喜欢听音乐。
私は常にウォークマンを持ち歩いています。经常带着随声听跑步。
私が聞く音楽のジャンルは問いません。我什么音乐都听。
音楽を聴くと気持ちが元気になります。听音乐会使心情很好。
私は映画鑑賞が好きです。我喜欢看电影。
私は月に１度は映画館に行きます。我每月去一次电影院。
最近、本を読むことが好きです。最近，喜欢上了读书。
さまざまな本を読みます。私は色々なことを本から学びたいです。读了很多书，我想从书中学习很多知识。
私は食べることが好きです。我喜欢吃东西。
有名なお店を調べて、友達と巡るのは楽しいです。寻找有名的店，和朋友一起去很快乐。
これから、もっと新しい趣味を見つけたいです。今后，我想发展新的兴趣爱好。

No.3 回答者： a39786 回答日時： 2009/10/11 05:36

あの　こんにちは　やーっ　関心関心っ　自分の意見をはっきり言う人ですね　すばらしいと思います 僕の書いた文章は、僕から見ても確

かに違和感を感じるところが多数存在している　多分僕の翻訳能力が不十分なせいです　　すみませんってお詫びの言葉は要らない　＾＾　

No.2 回答者： hima63 回答日時： 2009/10/10 21:39

私は日本人の立場から日本文から中国文に書き換えて見ます、「・・・」は書き換えた文章に問題はないということで文面を省略します。

譲我介紹幾個我的愛好(或　興趣どっちか一つで良いと思います)。
・・・・。・・・・。
・・・・。
・・・・。
・・・・。
・・(有趣→快楽或愉快)・・。
・・・・。
我経常隨身携帯卡式放録機(Walkman 中国の商品名ありませんか？)。
・・・・。
・・・・。
・・・・。
・・・・。
・・・(上了読書→看書)。(上了の意味がよく分かりません、慣習語ですか？)
・・・・。・・・・。
・・・・。(或　対於吃(的方面)我也喜歓)。
・・(店舗→餐館或小吃店、店舗の意味は広すぎる)・・・。(或　研究各地有名的餐館、並和朋友們一起去品嘗不也楽乎)。
・・・・。
中国人の貴方の中国文を意見するのは、失礼ではないかと思いますが、
日本文と中国文の微妙なニュアンスが違っていると思ったので、すみませんでした。

この回答へのお礼

お返事遅くなり、申し訳ありません！！
ニュアンスの違いのようなものがあるのですね・・＞＜
ご丁寧にありがとうございました。
参考にさせていただきます＾＾

お礼日時：2009/10/24 23:30

No.1 回答者： a39786 回答日時： 2009/10/09 05:20

介紹我的幾個興趣愛好.

最近,我開始養狗了.它非常可愛.
所以,我很喜歡拍狗的照片.
我經常用數碼相機給狗拍照.
我經常帶着狗到各種地方.
這是一件非常有趣的事.
我喜歡聽音樂,
我經常隨身攜帶着隨身聽.
無論什麼種類的音樂我都愛聽.
聽音樂會使心情變的更好.
我喜歡欣賞電影,
毎月都會去電影院一次。
最近，我喜歡上了讀書。
我想通過讀各種書來學習各種知識。
我也喜歡品嘗美食。
尋找有名的店鋪，並和朋友們一起去品嘗這也是一件很有意思的事情。
今後，打算尋找更多的興趣和愛好。


こんな感じかな？
なんだか知らないが簡体字中国語が入力できませんね～
僕は中国人です　日本語を勉強しています

この回答へのお礼

お返事遅くなり、申し訳ありません！
とても早く、丁寧なお返事ありがとうございました。
参考にさせていただきました＾＾
日本語を勉強されているんですね！！
中国語は英語よりも難しく感じています。。ｗ
ありがとうございました＾－＾＊

お礼日時：2009/10/24 23:25