sleekが辞書によって真逆の意味が！ 「（飾り気がなく）小ぎれいな」「しゃれた身なり」「よく太った」「ほっそりとした」

こんにちは、いつもお世話になります。

タイトルの通り、sleek（形容詞）の解釈に悩んでいます。

ジーニアス英和辞典では、

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
１なめらかな、つやのある、すべすべした；（飾り気がなく）小ぎれいな∥
２[時にけなして]しゃれた身なりの、スマートな.
３栄養がよい、よく太った.
４<<正式>>[時にけなして]人あたりのよい（social）；口先のうまい
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

Yahoo英和のプログレッシブ英和中辞典では、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
[形]

1 〈毛髪・毛並みなどが〉なめらかな, すべすべした, つやつやした；色つや［顔色］のいい.
2 栄養がよい；〈動物などが〉手入れの行き届いた；ほっそりしたスタイルの.
3 〈態度が〉物柔らかな；口先のうまい.
4 〈車などが〉流線型の.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=sleek …

と、「ほっそりしたスタイルの」というジーニアスと矛盾した解釈、、、。

オンラインの英英では、
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
1. smooth or glossy, as hair, an animal, etc.
2. well-fed or well-groomed.
3. trim and graceful; finely contoured; streamlined: a sleek sports car.
4. smooth in manners, speech, etc.; suave.
5. cleverly or deceitfully skillful; slick: a sleek confidence man.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
http://dictionary.reference.com/browse/sleek?r=7 …

その他、「cleverly（利口な」の意味も有ることが、、。「well-fedは、よく太った、もしくは、栄養十分な」、、。

ニュアンスが掴めません。

ちなみにこの文ではどんな意味になるでしょうか？

背景：アントニウスが４人度目の結婚で、オクタビアと結婚することになり心中感じたことの描写。（以前の３人の妻と比べてのButから始まる）

But this fourth was the pick of the bunch. Cool, sleek and elegant, of Julian blood, a Republican princess.
（出典：Colleen McCullough著のANTHONY AND CLEOPATRAの１５８ページ）

試訳：それでも、この四人目はとび抜けておる。　よい、sleek、そして優雅さを、ユリウス家の、共和国の姫らしくそなえておる。


このsleekにしたって、候補がありすぎるように見えます。　こういう場合はどう判断したら良いのでしょうか？

よろしくお願い致します。

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/01/16 10:01

語源的には動物の健康的な毛並みを表現した形容詞で，動物の毛が smooth という意味，それが人間にも応用されていったようです。

人間の場合は，コウビルド英英辞典にある
rich and stylish
に尽きるように思います。

すなわち，「裕福で，しゃれた身なりの」
今回も cool, elegant と並列されている通り，この意味だと思います。

smart という英語がイギリスでは「しゃれた」，アメリカでは「利口な，抜け目ない」の意味になるような違いがこの語にも出てくるのかもしれません。

あと，「けなして」などとあるように，英語は irony に満ちていますので，その影響もあると思います。

この回答へのお礼

大達人、御回答ありがとうございます。

＞rich and stylish
＞に尽きるように思います。

No1様の御回答と大達人の御回答を拝読してようやく僕も、この感覚が掴めました。　

それにしても、動物の毛並みでここまで表現できるなんて、、、農耕民族と牧畜民族のカルチャーショックのような難しい単語でした。

本当にありがとうございました、No1様や大達人がこのカテにいらっしゃるお陰で、やっと分かりました。

お礼日時：2010/01/16 13:51