断られたときの丁寧な受け止め方

きっと両親と話し合っての答えでしょうから、あなたの考えを尊重します。

I understand and respect your {answer} that must have been concluded after talking to your parents.

という文になりましたが、全く自信なしです。
答えはanswerでよかったんでしょうか。
事情を説明しますと、私が知り合いの方に、とある提案をし知り合いの方はいろいろなことを考慮した上で、丁寧に断られたのです。
その返答を考えているのですが..もっといい返答法があれば
ぜひ提案おねがいします。

No.2 回答者： enna2005 回答日時： 2010/01/17 12:57

answer　でもいいですが、考慮した結果の答えなので、”判断”として

decision　もいいと思います。
answer　は別に無くてもいいくらいです。
話し合い、こういう結果を出したあなた（そのもの）を尊重します。
と言うことで。
一応ですが
I understand and respect your decision that you have made after
talking with your parents.
が頭に浮かびました。

この回答へのお礼

''decision''
というのが最適ですね！自分では思いつきませんでした。

とても参考になりました。ありがとうございました！！

お礼日時：2010/01/17 14:30

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/01/17 09:17

　いいと思いますよ．

（１）　I understand and respect your answer that you reached after talking with your parents.


（２） I understand and respect your answer.


（３） I understand your answer.

　answer の代わりに reply を使ってもいいでしょうが、respect　の頭と同じような音なので、お書きになった answer の方がいいと思います。（１）の時間が無かったら（２）、（２）の時間も無ければ（３）で済ませてもお気持ちは伝わります。

この回答へのお礼

いくつかを提案をしていただけて、とても参考になりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2010/01/17 14:29