デルトラクエストの英語版と日本語版どっちも持っているのですが、なんか対訳になってません。
(i have a book.→私は本を持ってます。)
みたいな感じではないです。
訳がピリオド区切りで1:1で訳されてないと困ります。
どういうことなんでしょうか?
他の本も同じ感じですか?
-----
英語
http://www.amazon.co.jp/Forests-Silence-Deltora- …
日本語
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4265061516/re …
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
その本は読んだことがありませんが、
海外文学の翻訳本というのは「直訳」ではありません。
英語学習者がテキスト的に使う目的でなく、「読者が物語を読んで楽しむために」翻訳しているので、日本語として自然に読めるように日本語文に直します。
直訳したら読者が理解できない部分は変更もありえますし、直訳しさえすれば意味が伝わるわけでもありません。
1対1で直訳的なら、絶版かもしれませんが、サローヤンの"Papa, You're Crazy"と伊丹十三訳の『パパ・ユーア・クレイジー』
あえて「僕は僕の父と僕の母と僕の妹と」のような訳し方をした本です。
古本なら入手可能。
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%91%E3%83%91%E3%83 …
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%91%E3%83%91%E3%83 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 電気・ガス・水道業 三相電動誘導機全閉外扇型や、耐圧防爆型のテストリポート一台毎に付けてますが何故か英文、 1 2022/03/27 00:10
- 電気工事士 電気工事のことでお願いします 4 2022/08/08 22:41
- 防犯カメラ・監視カメラ・小型カメラ ウオールボックスのノック径が27の時、 PF管コネクタのサイズとPF管のサイズを教えてください 1 2022/08/06 22:59
- その他(OS) ChromebookからWindows10へリモートデスクトップ接続 1 2023/07/18 15:40
- クラシック 楽器の省略記号について、 2 2023/03/30 18:29
- ブルーレイ・プレーヤー・レコーダー AV機器の開発者数 6 2023/04/15 17:44
- パチンコ・スロット PFダンベル何キロ持てるの通常時はどこを狙えば良いですか? 2 2023/02/23 22:18
- スポーツサイクル ディレーラーについてです。 現装しているのはSHIMANO RD-5701SS 105(10速)です 1 2022/04/26 12:55
- 電気・ガス・水道業 電線菅(PF菅)内にDC15Vの制御用シールド線と200V 制御線(VVF)各1本入れても良いですか 3 2023/04/18 05:59
- ノートパソコン ソフトアンインストール残存ファイル 3 2022/09/13 18:15
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
説変就変 (中国語の意味)
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
What is so special about it?...
-
every other dayでどうして「一...
-
直訳は英語で direct translati...
-
I said goddamn! の意味は?
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
ベット・ミドラーのThe Roseの...
-
you are precious to meとは?
-
下記の用語を英語でなんという...
-
marked by ってどうゆう意味ですか
-
wild about youの意味
-
reversal の意味
-
ホームアローン2で、家族に見守...
-
日本語に訳すと??
-
no moreとは?
-
pardon our dustの意味は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
You are always gonna be my lo...
-
ensure の訳し方
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
日本語に訳すと??
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
コミットの意味って…
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
"among the first"
-
一行だけ訳せません。
-
英訳のお願いです。
おすすめ情報