No.2ベストアンサー
- 回答日時:
まず、そういう言い方はします。
""で括って英語圏のyahooなどの検索エンジンにかければ例文がたくさんヒットします。http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oGkka5O9lL …
で、たしかに以前、この英語の意味を問う質問に対して「一致団結」という回答が付いていましたよね。しかし私はその標語が使われている状況においての意味は、「一致団結」とは微妙に違うと思うのです。
以前の質問に私が回答した通り、各単語の意味は辞書にあるように、solidarityが「団結、一致、連帯、共有、結束、連帯責任」で、strengthが「力、強さ」など、inは「の中に」です。つまり、「団結や一致や連帯や共有や結束や連帯責任の中にで力や強さ有り」と言いたいわけです。
となりのお教室に飾ってある標語でしたよね。「solidarity」だけでも「団結」という意味にはなりますが、おそらくは『クラスが団結してこそ強さを得る』みたいなことを自分たちに言いきかせたいのではないでしょうか。それと同時に、このよく使われる語句を、英語を学習中の皆さんに覚えてほしい人がいたのでしょう。
いずれにしても、標語というものはたいてい複数の単語で成り立っているものなのです。ご自分でもいろいろと調べてみてくださいね。
参考URL:http://eow.alc.co.jp/solidarity/UTF-8/
No.1
- 回答日時:
solidarity だけで「団結」「結束」という意味があるのですが、スローガンとして叫んだりするのには、それだけでは間が抜けているということでしょうか。
strength をつけることで、力強い感じになるのかなぁと思いますけれども・・・
でも、マルクスとエンゲルスの「共産党宣言(The Communist Manifesto)」の有名な「万国の労働者、団結せよ!」は、英語版では "workers of the world, unite" となっているそうで、無理に strength をつける必要はないようにも、個人的には感じますけれども・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造及び主語"it"が受ける内容について 4 2022/10/12 05:28
- 英語 that はどのような働き、意味でしょうか? Have you any idea what a re 2 2023/04/04 22:46
- JavaScript HTMLでJavaScriptを使ってパスワードの強化判定のプログラムを作成しています。 一通り作っ 2 2022/10/19 01:41
- 英語 グラスやマグカップに書いてあったらお洒落でかっこいい ちゃんと意味のある英語を探しています。 何かお 3 2022/07/06 15:32
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- 英語 第5文型SVOCとSVO to be Cの使い分けやニュアンスの違いについて 6 2023/01/03 08:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 from の用法と意味を教えてください 3 2022/05/11 11:42
- 英語 英語、a binge, being, getting をつけると、考え過ぎをさらに強調しますか? 1 2022/10/17 17:46
- 英語 英文解釈について Believe in 〜を信じるという意味の熟語なのですが I believe i 5 2022/08/24 02:04
- 英語 これは熟語ですか 3 2023/08/11 07:56
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
情報を整理する
-
configuration と setting (IT...
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
-naire ってどういう意味?
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
意味的飽和(効果)とは?
-
lockupの意味がわかりません。
-
ねぇを英語で??
-
affectionはなぜ「愛情」という...
-
「地鶏」の英訳
-
remainとlieの使い分け
-
毫
-
支持(support)と保持(hold,keep...
-
英語で "Copy" という返事について
-
ウィズダム英和辞典の語義の順...
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
windowの【窓以外】の意味について
-
Even thoughとEven if、Even wh...
-
T-shirt の Tと shirtの間の-...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で "Copy" という返事について
-
情報を整理する
-
ジーザス・クライシスとはジー...
-
ナイトメア nightmare のメアっ...
-
FunbookなのかFanbookなのか。
-
英語教えてください! disbursm...
-
“ロックンロール!” と叫ぶのは...
-
「censored」について教えてく...
-
アメリカなどで“smoke”とは、「...
-
ロシア語の文章を日本語へ翻訳
-
契約関連の英単語の和約について
-
configuration と setting (IT...
-
「Kook」という単語の使い方に...
-
-naire ってどういう意味?
-
「正味の」という意味でのnetの...
-
「payment SLIP」とは?
-
サンクレイドルは何語で、どう...
-
kindとkindlyの使い分け
-
デニムでよく言うミッドライズ...
-
単に興味があるだけなのですが...
おすすめ情報