ボードレール・悪の華で探している詩があります。
フランス人の方から、『悪の華』にある『le madrigal triste』という
詩を読んで欲しいと言われたのですが、私の所持している文庫には
そのようなタイトルの詩がありません。岩波文庫、鈴木信太郎訳のものです。
本当に悪の華の中の詩なのでしょうか。何か相違があるか改定されてるか・・
ボードレールに詳しい方、お答えしてもらえると助かります。
余談ですが、私は初めてフランス文学、詩集を読みましたが、
なんだか難しいですね。重苦しく、痛みを感じました。少しイメージしにくいです。
詩集はあまり読まず、所持しているのは萩原朔太郎と谷川俊太郎、寺山修司、くらいです。
日本の詩集でこのような雰囲気のものを書く方は誰かいらっしゃったかな・・
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こちらでしょうか。
http://fleursdumal.org/poem/307
"le" を取って検索しました。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22+madri …
ありがとうございます。そのサイトにははじめ、たどり着いたのですが、
日本語訳で読みたいので、日本語のタイトルか知りたいのです。
そちらのサイトにも出展は「悪の華」とあるので、間違いはないようですが・・
私の所持する文庫本には、「Madrigal」という単語の入ったタイトルの詩がありません。
ですので、別のタイトルに改変されているのでは、と思っております。
No.3
- 回答日時:
岩波の文庫本では省かれているだけではないですか。
タイトルを普通に訳せば「悲しみのマドリガル」でしょう。
次のサイトで訳を読むことができます。
http://www.litterature.jp/baudelaire/index.php?% …
参考URL:http://www.litterature.jp/baudelaire/index.php?% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 中学校 口語自由詩・文語自由詩について 3 2023/05/29 11:52
- 文学 金子みすず氏は大正時代の詩人。こだまでしょうか、、。何故彼女は結婚もして子供いたのに、、、 2 2023/04/24 03:48
- 日本語 詩と書いて「うた」と読む読み方をどう思いますか 11 2023/05/29 15:04
- その他(読書) 大人しくて真面目な子は意外と文系の読み易い小説とかが多いが、ヤンチャ系は意外と法律に詳しい?何故? 3 2023/02/22 07:23
- 哲学 文学と哲学と――無限なるものをめぐって―― 5 2022/11/13 04:03
- その他(占い・超常現象) ノストラダムスがヘンリー王子の国王即位を予言していたという話が話題になっている。 3 2022/09/29 09:18
- 文学 詩が思い出せません 1 2022/04/21 22:38
- マスコミ・芸能 あなたが思う詩的才能があると思う芸能人は誰ですか 個人的には、歌手は宇多田ヒカルさん、 あいみょんさ 2 2023/03/22 17:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文章を構成し、物語を作る、主...
-
「お世辞にも美人とは言えない...
-
独自の文芸誌を出している大学...
-
昔話の『西遊記』の登場キャラ...
-
紫式部と和泉式部
-
芥川賞の九段理江さんの生成A...
-
至急!なぜロミオとジュリエッ...
-
大学一年。慣れていないためレ...
-
百人一首地方の名勝
-
俳句ってどんなところに気を付...
-
千円札新券を手数料なしで入手...
-
三島由紀夫はなんで日本を「か...
-
文学作品などの文学系に疎い者...
-
小諸なる古城のほとり 雲白く遊...
-
宮沢賢治先生がゲイであると思...
-
ドストエフスキーの言葉につい...
-
なぜ「私文」は軽蔑的に思われ...
-
この俳句の 批評や添削をお願い...
-
学校の課題で百人一首を100首全...
-
碓氷峠の由来
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報