中国語のＭＥＮＵを作っているのですが、 バジル ルッコラ リゾット ゴ

中国語のＭＥＮＵを作っているのですが、 バジル ルッコラ リゾット ゴルゴンゾーラチーズ カマンベールチーズ これが中国語にできません。 どなたか解りましたら教えて下さい

No.3 ベストアンサー 回答者： utakataXEX 回答日時： 2010/08/24 07:38

#1,#2 です。

大陸の表記を敢えて繁体字にした場合はこうなります。

[バジル]
羅勒
[リゾット]
意式米飯、意大利飯
[ゴルゴンゾーラ]
戈貢佐拉乾酪
[カマンベールチーズ]
康門培爾乾酪、康矇貝爾乾酪 ※

※「上」「下」を上下に?げる字には対応する繁体字はありません。
　あまり自然とは言えないけど、ここだけ「康」にしてみます。
　（多分伝わるとは思うけど識者の意見を聞いてみたい）

この回答へのお礼

ありがとうございました。
これでＭＥＭＵは完成です。
助かりました。

お礼日時：2010/08/24 08:25

No.2 回答者： utakataXEX 回答日時： 2010/08/23 22:35

#1 です。

あー、やっぱり簡体字はダメでしたね。
実体参照で再挑戦しようかと思いましたが、コードを調べるのが面倒なので簡体字の方は画像でご勘弁を。

この回答へのお礼

ご親切にありがとうございました。
国際交流会に聞いてみようかと思っていました。
助かりました。

お礼日時：2010/08/24 08:23

No.1 回答者： utakataXEX 回答日時： 2010/08/23 22:23

大陸と台湾では全然表記が違うので、繁体字か簡体字か、を書いてくださいね。

一応、両方書きます。

と言うか、簡体字で回答可能なのか？
（文字化けしたらごめんなさい）

バジル
[簡体字]
?勒
[繁体字]
羅勒葉

ルッコラ
[簡体字]
発見できず
[繁体字]
芝麻菜

※芝麻菜と言うのもあまり一般的ではないかも。
　普通にrucolaの方が通じるかもしれません。

リゾット
[簡体字]
意式米?
意大利?
[繁体字]
義式燉飯
義大利燉飯

ゴルゴンゾーラ
[簡体字]
戈?佐拉干酪
[繁体字]
拱佐洛拉乳酪

カマンベールチーズ
[簡体字]
??培?干酪
?蒙??干酪
[繁体字]
康門貝爾乳酪

この回答へのお礼

繁体字か簡体字か、それすら解りませんでした。
とても助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2010/08/24 08:21