citing?

citing?

全文:Police say at least 15 shootings in Malmo over the last year may be linked to the one shooter, believed to be using a handgun. Sydsvenskan, a respected regional newspaper citing police sources, reported that at least five shootings can now be tied to the same weapon.

"...citing police sources," ←これはどういう意味ですか？

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/10/26 10:19

　地元紙の記者として定評のあるシズヴェンスカンは、警察筋によれば、現在のところ少なくとも5件の銃撃事件の容疑が同一人物にかかっていると報じている。

　「情報源が警察だ、ということを挙げて」という程の意味です。下記に「引用する」として出ています。

　http://eow.alc.co.jp/cite/UTF-8/

　学会などで発表する場合、発表者の意見でなく、他の研究結果などに依存することを挙げる時は I cite (a study that appeard in ...)　という表現をよく使います。

No.1 回答者： pasocom 回答日時： 2010/10/26 10:13

「citing」は「cite（引用する）」の動名詞。

よって、「citing police sources」とは「警察のソース（ネタ）から引用した」ですね。
「○○という地域新聞が警察ネタを引用して報じたところによると、少なくとも5発が同じ武器からのものと同定できるとのこと。」って感じですかね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/10/26 23:21