A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
ちょっと視点が違うかもしれませんが
手紙を書くとき英語の場合、一般的に拝啓にあたる
書き出しは Dear xxxx ですね。
このdear というのが“大切な”という意味になります。
そして同時に、というより語源的に
価値がある、高価な、という意味になります。
つまり親愛なるというのは本来“かけがえのない”ほど
大切な人、ということです。
これは基本的にほかのヨーロッパの言葉も同じで
フランスならcher/e、イタリアやスペインならcaro/a
北欧ならdyr/a になります。
冗談ですが
女には金がかかるからかもしれませんね。
ありがとうございました。
とっても参考になります。
ちなみに、caroとはどんな読み方になりますか?
もしよろしければ教えてください。お願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
子供の頃、友達の家に行くと「なんか自分の家と匂いが違うな?」って思いませんでしたか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
ご縁を外国語で言うと?
ドイツ語
-
「家族」を多国語で知りたい!
韓国語
-
幸せのひととき・・・名前にできる響きのいい外国語!
フランス語
-
-
4
フランス語で小さな大切なものとは何といいますか?
フランス語
-
5
ご縁を大切に、をいろんな外国語の単語で表すとどんな言葉になりますか?
その他(言語学・言語)
-
6
いろんな国の言葉で・・
韓国語
-
7
*フランス語など「お花」に関するかわいい響きありませんか?*
イタリア語
-
8
【サロン名にしたい☆】人と人とのつながりを表す言葉をフランス語かイタリア語で教えてください!
イタリア語
-
9
色々な言語で「宝物」
イタリア語
-
10
「ゆったり」や「ほっこり」を外国語で
イタリア語
-
11
ギリシャ語やスペイン語で隠れ家的な
スペイン語
-
12
訳して下さい
イタリア語
-
13
「かけがえのない」を伊語、仏語にすると?
中国語
-
14
縁(えん)をフランス語に訳すと?
スペイン語
-
15
ラテン語・ギリシャ語など
中国語
-
16
ぬくもり・落ち着く場所などの意味のある単語
スペイン語
-
17
各国の言葉で「時」「時計」とは?
中国語
-
18
ふわふわ、もこもこの意味の外国語を教えてください。
英語
-
19
伊語、仏語、スペイン語、ヒンディー語にして下さい。
イタリア語
-
20
フランス・イタリア語で。
イタリア語
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
「されたし」は何でしょうか。
-
〔韓国語〕・・・チグム
-
「ではある」と「である」と「...
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
何してんねんやと、何してはり...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
-
「これは」「これが」「これで...
-
『すみません、ありがとうござ...
-
ただじゃ+「すまされない」と...
-
数字で教えて下さい。「もしも...
-
。。。←これの意味について
-
「请慢走」の使い方
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
楽しからずや
-
分かち合う 分け合う 分かり合う
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「頂き」と「頂きまして」について
-
に対するとに関するの違いは
-
特に急がない場合の納期の指定...
-
「大切な」という意味の外国の...
-
「ではある」と「である」と「...
-
ビジネス日本語で使う「われわ...
-
「お断り」という言葉の使い方...
-
Liaの意味って、何語か忘れまし...
-
なぜ「却却」が「なかなか」と...
-
意味が通るってどういう意味で...
-
知見の使い方
-
「今一度」と「もう一度」の違...
-
「よう言わん」って、どういう...
-
。。。←これの意味について
-
『こころ』の「上七」2
-
「人に怒る」と「人を怒る」
-
何してんねんやと、何してはり...
-
【あてがう】のニュアンスを教...
-
ことわざ、四字熟語の質問
-
「されたし」は何でしょうか。
おすすめ情報