ロシア語のГде とКудаの違い

ロシア語についての質問です。

Где とКудаの違いはありますか？

Куда вы идёте сейчас?は
Гдевы идёте сейчас？に言いかえることは可能でしょうか？言いかえられたとして、意味も変わらないのでしょうか？

回答よろしくお願いします☆彡

No.1 回答者： trgovec 回答日時： 2011/03/05 02:35

где どこで・どこに

куда どこへ（行き先）

идти は「ある時間にある方向へ（歩いて）行く」ということですから、何かが行われる場所や存在の場所（どこにあるか）を問う где は合いません。

No.2 回答者： gadovoa 回答日時： 2011/03/05 11:36

>ГдеとКудаの違いはありますか？

あるから別単語なんです。

>「Куда вы идёте сейчас?はГде вы идёте сейчас？に言いかえることは可能でしょうか？」
無理ですが外国人が言えば、言いたいことは伝わります。でも間違いです。
これは意味が分かれば自分で分かると思うので概念を説明します。

日本語では「どこに」も「どこへ」も曖昧ですが、ロシア語では別単語ですよね。
гдеは位置つまり"点"
кудаは移動つまり"線"
なんです。

一般的な会話で使ってみます。
A.куда вы? я на работу.どこへ行きますか？（移動）　仕事へ向かいます。（移動）
B.где вы? я в токио.どこにいますか？（位置）　東京にいます。（位置）

Aはどこからどこへ行くのか（移動）聞いています。（線）
Bはどこにいるのか（位置）聞いています。（点）

だからгде вы идете?としたら、日本語では「どこに行きますか？」となりますが、
訳的には「どこにいるあなたは歩いて行きますか？」と違和感がものすごいあるんです。
でも外国人がネィティブにこう話しかけたら、何とか意味は汲み取ってくれますよね。

あとは慣れです。

No.3 回答者： myrtille54 回答日時： 2011/03/05 18:10

英語だと どちらもwhereですね。

しかし、答えの文で場所を示す前置詞が atまたはinのものと、
toまたはintoの2種類あることに着目してください。 前者が移動の要素がありませんが、後者にはありますよね。ロシア語ではこの違いが疑問詞の段階で表われることになります。
これはドイツ語でも同じで、ロシア語のГдеはドイツ語ではwo、 Кудаはwohinにあたります。
次いでながら＃１さんが仰った идтиに対応するドイツ語はgehenです。しかし、ロシア語では идтиは徒歩で行く場合のみを指し、乗り物で移動する場合は ехатьです。これはドイツ語では fahrenです。




既に答えが出ていますね。