ハックルベリ－・フィンの冒険等の作者

ハックルベリ－・フィンの冒険や、トム・ソーヤーの冒険の作者である
マーク・トウェインは、
水先案内人のかけ声である"By the mark twain"（水深２メートル）からとったペンネームであると知りました。
しかし、この「twain」、スラングなのか、調べても、「２メートル」に近い意味が見あたりませんでした。
どういう意味なのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2011/03/29 13:53

twain で「2」という意味であることはいいですよね?

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/03/29 14:18

マーク・トウェインは本名をサミュエル・ラングホーン・クレメンズといいますが、

マーク・トウェインというペンネームは、彼が28歳のときに初めて使ったものです。
そして30歳のときに、ある新聞に載った彼の短編によって、
この「マーク・トウェイン」の名は一躍アメリカ全土に知れわたるようになりました。
そしてそれから二年後に、彼の最初の短編集が出たときには、すでにもうユーモリストとしての名声も、モラリストとしての名声も確立していたのです。
「マーク・トウェイン」というのは、もともと
『水深二尋（ひろ）』
という意味のパイロット用語でした。彼は20代の前半にミシシッピー河の蒸気船のパイロットをしていました。
（船を安全な水路に導くパイロットが、人間を正道に導くパイロットになったわけです）
しかしこの言葉は、見方によっては
「トウェインをマークせよ」
というふうにもとれます。
つまり、彼の「二重性に注意せよ」という意味です。
その二重性とは、やはり、ユーモラリストとしてのマーク・トウェインだというべきでしょう。
（解説・大久保博）

『ちょっと面白い話』旺文社文庫1980年2月1日初版
より抜粋ご紹介しました。
twain は下記ご参考下さい。
http://eow.alc.co.jp/twain/UTF-8/?ref=sa