”精がでますね”を英語で

いつもガーデニングをしているご近所さんに”精が出ますね”と声をかけたいのですが、何かよい言い方はありますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/05/31 08:22

　Your flowers look so happy.「あなたの花は、非常に幸せに見えます。

」

You have a beautiful yard.「あなたは、美しい庭をお持ちです。」ビューティフルという時に両手を広げ、声を大きくする。

I wish I had your energy.「あなたほどエネルギーがあったらと思います。」

I wish my garden looked like yours.「私の庭があなたの庭のように見えたらいいんですが」

That's what I should be doing.「私もそうしなくちゃ」（精が出る）に近いかも、、、

　まあこう言ったものを「日替わり」で月曜から金曜まで言って、土日はお休みにしないと、また来週もありますから、、、

この回答へのお礼

ありがとうございます。精がでますねだけでは、しょっちゅう会うのに間が持ちませんね。色々な方法で誉めれば、会話も弾みそうです。

お礼日時：2011/06/07 11:08

No.4 回答者： zatousan 回答日時： 2011/05/31 13:11

こんにちは、ガーデニング等の所謂「植物栽培」に”精が出ますね”と言う場合は、have (a) green fingersという表現があります。

Beautiful. You have green fingers.（すばらしい（庭だ）！　ガーデニングがお上手ですね。）

ちなみにこの言い回しを検索してみたら、Code 46 (2003)という映画で使われていたようで、映画のセリフとしてヒットしました。　映画のセリフといっても全然気障な言い回しではなく、ごく普通の日常会話的な言い回しです。

Green fingersの英和辞書の解説
http://ejje.weblio.jp/content/green+fingers

オクスフォード英英辞書ではinformal、つまりカジュアルな表現と解説されています。
http://oxforddictionaries.com/definition/green+f …

映画での使用を解説したページ。（検索して偶然見つけたものです。）
http://www.h3.dion.ne.jp/~tango2/S/code46.html

ご参考までに、

この回答へのお礼

ありがとうございます。これを見て伴侶があーそれどっかで習ったと思い出しました。一度は色んなことを習っていてもほとんど思い出しませんね。

お礼日時：2011/06/07 11:13

No.3 回答者： cbm51910 回答日時： 2011/05/31 08:43

I see you're taking good care of your garden as usual.

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/06/07 11:16

No.2 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2011/05/31 08:27

直訳すると、

Working hard, aye?
(ちょっと、カナダ風）

この回答へのお礼

Ayeは方言ですか。かっこいいですね。

お礼日時：2011/06/07 11:11