A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
#1です。
忘れ物です。一番大切なことを忘れていました。この時少女が売って居たのは、今のマッチのように短く細いものではなく、太い、長い、先に有毒で自然発火の可能性のある黄燐の藥頭がついたものですから、多分「バラ売り」だったと思われます。
だから、多分籠か何かに入れている中から、一本とり「出し」たから out が使ってあるのでしょう。
No.3
- 回答日時:
#1です。
補足です。>>out についてはどうでしょうか?どういう理由で使われるのか教えて頂けないでしょうか?
マッチを一本、とり「出した」。
これはアンデルセンが書いた年代から見て「黄燐マッチ」の時代です。黄燐マッチは、マッチの頭を「擦っただけで」発火します。取り「出さ」ないと全部に引火してしまいます。自然発火もするし毒性が強いので国際条約で生産禁止になりました。、日本は1921年に、今のような、ガラスの粉と赤燐のような発火材で作った側帯を必要とする「安全マッチ」(下記)になりました。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question …黄燐マッチ
下記に挿絵があります。
http://da.wikipedia.org/wiki/Den_lille_Pige_med_ …
No.1
- 回答日時:
scratch は、下記のようにマッチなどを「擦る音」です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/scratch_2
「彼女は一本(マッチを)取り出して『シュッツ』(と擦った)。」
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 home where you've rented one out for a week? 4 2022/08/06 09:13
- C言語・C++・C# [至急]Project Euler:#17Number letter countsコード入力出力解説 2 2022/09/24 02:46
- 英語 in the head の意味 4 2023/07/15 07:52
- 英語 Spoken English + written one. 3 2022/11/22 17:45
- 英語 One out of four people will be 70 years old or mor 8 2022/08/12 00:48
- 英語 If I was at home, my mom was the one who always・・・ 6 2022/09/01 20:24
- 出会い・合コン マッチングアプリ 相手は男性です。 マッチしてライン交換して、2回ほど電話して、1回目会う日を決めま 1 2022/12/14 21:47
- 英語 この英文の意味を教えてください 3 2023/07/07 20:36
- 英語 英語の原級の文法で 1 2022/11/05 21:12
- その他(プログラミング・Web制作) 【Scratch(プログラミング)】スクリプトとは 1 2023/03/11 01:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Let's get started.とLet's sta...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
Let's start と Let's get star...
-
rent outについて
-
Get the facked upの意味?
-
I got to seeのgotとは?
-
"weigh out"をどう訳したら良い...
-
get vppについて 良く get vpp ...
-
out of question と out of the...
-
I never got to
-
design out toxicsの翻訳
-
「~のうち」の訳
-
“He is gazing out the window”...
-
わたしの和文英訳を直してして...
-
There’s been some mistake. と...
-
機械式の駐車場から車を出す。...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
how to getとhow to go の違い
-
2 from 2、 3 out of 3 の意...
-
英語で 「邪魔だ! どけ!」...
-
『意見を言う』という意味での...
-
Butの訳し方
-
Let's get started.とLet's sta...
-
Can we get to know each other...
-
out of question と out of the...
-
前置詞のfromとout ofの違いに...
-
I got to seeのgotとは?
-
トレンドの反対はなんでしょう?
-
get in trouble / get into tro...
-
Let's start と Let's get star...
-
英語で「げっ らぁる ひぁ!...
-
out of の使い方の自然な覚え方...
-
get started とbe started の使...
-
pull out, pull over, pull u...
-
I will try to figure it out....
-
out of saleの意味 out of sale...
-
give off 「~を放つ、発する」
おすすめ情報