work something out の訳

I would love that, we will work something out.

の後半部分、we will work something out. の意味、ニュアンスを教えてください。

私の送ったメールに対する返事です。
「難しい状況だけど、本当にまた会いたい。」と送りました。

前半部分は「ぜひ会いたいね」という意味だと思うんですが、
後半がはっきりと分かりません。

どなたかお分かりの方おられましたら、よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2011/07/19 23:54

直訳すると「私はそれ（また会うこと）を大歓迎する。

私たちは何かを工夫するだろう」ですから、「私も賛成。お互いに、なんとかして会いたいね」くらいに捉えてください。下記もご参照ください。

参考URL：http://eow.alc.co.jp/work+out/UTF-8/

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

少し前向きなニュアンスだと分かり嬉しいです。

お礼日時：2011/07/25 09:07

No.2 回答者： KappNets 回答日時： 2011/07/19 22:36

後半は何とかしよう（難しい点を解決して実現する方法を考えよう）というというような意味です。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！

何とかしようと思ってくれてると分かり、安心しました。

今後も宜しくお願いいたします。

お礼日時：2011/07/25 09:09

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2011/07/19 22:32

会えるような機会を作ってみるよ、ということだと思います。