CollinsEnglishDictionarｙ

Collins English Dictionaryはいい辞書ですか？

Collins English Dictionaryは使いやすい辞書ですか？　
英英辞典を色々と探していた所、
Collins English Dictionaryが一番良さそうだという印象を覚えました。
しかし値段も張るのでおいそれとは手が出せません。
さりとて色々と調べてもなかなか情報が出てきません。
（オックスフォードと違って少数派の辞書のようです）

そこでCollins English Dictionaryについて何か知っていたら教えてくださると嬉しいです。

よろしくお願いいたします。

No.9 ベストアンサー 回答者： davidbatt 回答日時： 2011/09/24 22:35

何故参考程度か

辞書に載っていることはすべて正しいとは限らないからです。
例えばgo dutch:割り勘
大抵の辞書に載っています。
オーストラリアで買った辞書にも載っていますが、全く通じません
普通はsplit the bill:(勘定を割る＝割り勘）というようです。
その他にも辞書の間違いに関する書籍や実際に辞書の編纂をしている言語学者でさえ
辞書には載っているがネイティブ通じない言葉があることは認めています。
その様な書籍は結構ありますので一度読んでみてください！！

この回答へのお礼

何度も何度も有難うございます。
実は私は辞書から勉強に入ったので、辞書を無意味に信頼していたのです。
「辞書読み」の勉強では「辞書は言語のお手本」と教わりました。
実際に、私は日本語を辞書を読んで学びました。
その時、語釈（単語の説明の文章）も、
辞書に載っているのは何もかも日本語のお手本と教わりました。
今考えてみると偏っていたと思うのですが……。
辞書にも間違いはある。辞書でも使わない言葉がある。
これからは辞書も疑ってかかる姿勢を持って学んでゆきます。
今回は大変お世話になり、本当に有難うございました。
辞書偏重の価値観が修正されました。

お礼日時：2011/09/25 06:15

No.8 回答者： KappNets 回答日時： 2011/09/24 21:01

No. 7 が補足します。

オンラインで
http://www.thefreedictionary.com/
を開き、単語検索で例えば broad を入れますと（設定は TheFreeDictionary, Word/Article のまま） American Heritage の後に Collins も表示されます。adj の項目は15項目あり短い文例も付いています。これだと紙の本を買わずに済みます。なお、 thesaurus と英和翻訳も付いていますので、便利と思います。

注：TheFreeDictionary, dictionary.com は android で評価の高い free 辞書です。

この回答へのお礼

ＵＲＬまでわざわざ有難うございます。
これほど良いホームページがあるとは知りませんでした。
これから単語を調べる際にはそちらにお世話になります。
このたびは親切にありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2011/09/25 06:11

No.7 回答者： KappNets 回答日時： 2011/09/24 19:44

オンラインで collins を見ることが出来ますが、確かに native 用で、簡潔な解釈を並べていいます。

ただしその解釈の項目数は中程度です (broad adj で９項目)。例文がありません。
http://www.collinslanguage.com/

これだと同じオンライン辞書で dictionary.com というのが、辞書の解釈の簡潔な感じは collins と似ていますが、解釈の項目が多く (broad adj で15項目) 短い例文がそれぞれ付いていて、おすすめです。
http://dictionary.reference.com/

ただし紙の辞書があるかどうかは定かではありません。

この回答へのお礼

わざわざありがとうございます。色々な単語を実際に調べてみました。
私は日本の新明解国語辞典が大好きで、あのような英英辞典があれば
さぞかし楽しく勉強できると思っておりました。
実際に色々な英英辞典を買っても、短い説明で辟易しておりましたが、
それが英英辞典の性格なのかもしれません。
逆に新明解国語辞典の語釈が異様にマニアックなだけかもしれません……。
コリンズも買うかどうか一晩じっくりと考えてみます。
ここまで皆様色々と付き合ってくださって本当にありがとうございました。
だいぶ勉強になりました。

お礼日時：2011/09/24 21:35

No.6 回答者： davidbatt 回答日時： 2011/09/24 18:20

私は常々辞書は参考程度と考えています。

手持ちの辞書で『uni』という単語を調べてみました。
Oxford advanced learner's dictionary:(BeE, spoken)university
collins coubild for advanced learners:載っていません
collins dictionary:(Brit Austral NZ informal)university, (short for)
the macquarie concise dictionary(オーストラリアで買った辞書)
:Colloquial a university
ランダムハウス英和大辞典:《豪・NZ　話》大学(university)
この様に辞書によって微妙に違いますが、オーストラリア人からは『uni』は
『オーストラリア英語』だと聞きました。
複数の辞書を見比べるがベストかもしれません。
ただ辞書はあくまで参考程度に留めるべきだと思います。

この回答へのお礼

３度目の回答、恐れ入ります。
辞書を参考程度という考えはなるほどと思います。
逆に私は辞書を最善の参考書と考えていたので、その考えはそろそろ見直した方が良さそうです。
そのことに気付かせてくださってありがとうございます。
辞書は参考、頭に入れておきます。
このたびは何度もありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2011/09/24 21:31

No.5 回答者： davidbatt 回答日時： 2011/09/24 17:40

ネイティブ用の英英辞典ということですが、日本で売られているのは殆どが学習者ようだと思います。

私はオーストラリアに行った時に普通の本屋さんでオーストラリア人が使うやつを買って来ました。
大きな違いは無いと思いますが、最初は学習者用から入ったほうがわかりやすいと思います。

この回答へのお礼

２回目の回答、ありがとうございます。
確かに日本では学習者用くらいしか売られていないので色々と困っています。
それで私はＡＭＡＺＯＮを利用して購入しました。
しかし良い英英辞典が欲しいのでコリンズを購入しようと思っております。
学習者用英英辞典はオックスフォードとロングマンを持っております。
コリンズの学習用は単語自体の意味が曖昧なので私には合いませんでした。
私は「厳密な」学問が好きなので、主にオックスフォードを愛用しております。
洋書も１００冊位は読んだと思うので、もう学習者用に拘らなくて良いと思っております。
色々と教えてくださってありがとうございます。

お礼日時：2011/09/24 21:28

No.4 回答者： go_urn 回答日時： 2011/09/24 11:15

１）下記のレビューを見ると絶賛されています。

http://www.amazon.co.jp/Collins-English-Dictiona …

２）ネイティブ用のイギリスの辞書ですが、以前ネイティブ（アメリカ人）に貸したら、やはり絶賛でした。

３）ただし、ある程度の語学力がないと、難しいと思います。Collins Cobuild Learner's Dictionary は、見たことはありませんが、やさしいものだと思います。

４）Collins English Dictionary は毎年改定され、新語が取り込まれます。来月の６日に第11版が発売され、Amazon で予約注文されれば、3700円程度で、旧版より安く入手できます。

５）近年の英語学習者向けの辞書は長足の進歩を遂げつつあります。MacMillan English Dictionary for Advanced Learners や Cambridge Advanced Learner's Dictionary もご覧になって下さい。これらも素晴しい出来栄えです。ご自分のレベルに合うことが第一の条件で、背伸びするとほこりをかぶるようになります。逆にやさしすぎても幼稚っぽく、嫌になります。大きな書店で比較検討するのがいいでしょう。

この回答へのお礼

丁寧にありがとうございます。
コリンズがそれほどの本ならば是非購入しようと思います。
ＯＤＥががさつな印象で肌に合わないところがありました。
思い切ってコリンズに乗り換えてみます。
語学力は英語版ＷＩＫＩを読んでいるので特に問題無いと思います。
ちなみに私は田舎住まいなのですぐ傍の書店には英英辞典どころか洋書すらありません。
近所でもコリンズは内容でしたので、ＡＭＡＺＯＮにまたお世話になろうと思います。
このたびは本当にありがとうございました。

お礼日時：2011/09/24 17:04

No.3 回答者： engawa1212 回答日時： 2011/09/24 10:46

質問の直接的な解答では無くて恐縮ですが、

語学を「それなりに真摯に」学ぶのなら、辞書代をケチってはいけません。
英英辞典は何種類、何冊合っても買いすぎということは決してありませんので。
個々の経済事情もあろうかとは思いますが。

この回答へのお礼

そういう意見はとても貴重です。
真摯に学びたいならケチってはいけない、というのは初めて聞きました。
確かにそうですね。近所の書店にあったら大きいやつも買おうと思います。
ありがとうございました。

お礼日時：2011/09/24 17:01

No.2 回答者： davidbatt 回答日時： 2011/09/24 10:21

私はcollins cobuid for advanced learnersという辞書をもっていますが

かなり有名です。
質問者さんのレベルによると思いますが英英辞典にも色々あります。
上記の辞書は英語を勉強している人向けです。
その他にネイティブが使い英英辞典これは日本でいうと国語辞典にあたります。
ご自分のレベルに応じて使い分けるのがベストだとおもいます。

この回答への補足

勘違いさせて申し訳ございません。
学習者用ではなく、ネイティブ用の大きいやつです。
折角答えていただいたのにすみません。
ネイティブ用の大きいやつの情報があれば……と思っておりました。

補足日時：2011/09/24 16:59

この回答へのお礼

コウビルドは単語自体の意味が説明されていないので、私はあまり肌に合いません……。
ただ、時間を割いてくださってありがとうございました。

お礼日時：2011/09/24 17:08

No.1 回答者： mhiroshi62 回答日時： 2011/09/24 10:18

Collilnsで ”happy” を引きますとつぎのような説明があります。

Someone who is happy（ここにhappyが入っている） has feelings of pleasure, usually because something nice has happened or because they feel satisfied with their life.（定義）

　　　例文 Marina was a confident, happy child.
I'm just happy to be back running.
Her face relaxed into a happy smile.

定義のところでわかるように、happyそのものの意味を説明せず、happyを使った例文を示し、辞書使用者に意味を推測させるのがこの辞書の特徴です。

Randomhouse Dictonaryで happy　を引きますと

delighted, pleased, or glad, as over a particular thing（定義）: to be happy to see a person（使用例）.

でわかるように、定義ではhappyそのものの説明をしています。オックスフォードもこの形式です。

オックスフォードは英語のネイティヴか上級者向けです。コリンズは英語学習者中級（英検２級以上）向けです。
本屋で、じっくり立ち読みして、比較して下さい。

この回答への補足

失礼しました。私は学習用英英辞典では無い方、難しいネイティブ用のコリンズを求めております。
今、私は学習者用英英辞典よりも難しいネイティブ用の英英辞典を求めております。
それでコリンズになりました。
それとも、コリンズというのは単語自体の説明はあまりしない方針なのでしょうか……。
勘違いさせてしまってすみませんでした。

補足日時：2011/09/24 16:58

この回答へのお礼

わざわざ本文まで引用してくださってありがとうございます。
コウビルドは私は「単語自体の意味が不明確」という理由で使いませんでした……。
時間を割いてくださって本当に感謝しております。

お礼日時：2011/09/24 17:07