No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Thank to you ではなく、Thanks to youだと思います。
「Thank you」はありがとう。
という意味ですよね。
「Thanks to you」になると、これは、
「あなたのおかげ」もしくは「あなたのせいで」という意味があります。ですので、youのあとにやってもらってありがとうであれば、いい意味で「あなたのおかげでこうなれた」、状況が悪くなったら場合は「あばたのせいでこうなった」となります。
一般的にはいい意味で使うことが多いので(悪くなったことをその人にあんまり言いませんよね)ありがとうと意訳されているのが多いです。
No.3
- 回答日時:
文章によっては"thank you"よりも"thank to you"とした方がごろが合うとか自然な理由でつかいます。
"to you" で対象の相手が強調されますし、とても良い表現です。"thank to you"でも "thanks to you"でも或は (他の書き方) "thank's to you" でも、使うことはとても多いです。これは、私の国(US)に限らずUKでもヨーロッパでもオーストラリアでも一般的にそうです。但し、"thanks (thank's)" の場合は名詞としてのみ使います。なお、"thank to you"なら動詞でも名詞でもどちらも使います。例:
I want to say thank to you and I will try out your suggestion.
有難うございます。ご助言通りためしてみます。
Just a quick letter to say a very big thank to you for helping us make our wedding so memorable.
心に残る結婚式にして下さりたいへんありがたく、お礼の手紙を書かせていただきました。
We arrived early, thanks to good weather.
お天気がよかったので早くつきました。(この"thanks to"はナニナニのおかげでという意味)
Thank to you my legs are doing so much better.
おかげざまで足は大夫よくなりました。
Thanks Be to God!
(注: これを日本語でいった事がないので訳は知りません。)
+++++
以上
この回答へのお礼
お礼日時:2003/12/04 14:56
いくつもの具体的な例を添えていただき、本当に良く分かりました。
これで実際に、この表現を使うことも出来そうです。
また何かありましたらよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Because I can't directly say thank you anymore I'l 10 2022/11/28 16:06
- 日本語 こんにちは。 “終わっかぞ” と “終わりだ” の差を教えていただけますか。 For example 3 2023/03/11 20:39
- 日本語 すみません、 What is the difference between 気温 and 温度? A 3 2022/05/17 21:32
- TOEFL・TOEIC・英語検定 if you demand anything els with out a please and t 2 2022/06/25 06:54
- 英語 【英語】違いを教えてください! 「全ての出会いに感謝」 Thank you for all the 2 2023/06/02 18:19
- 英語 英語にしたい言葉があるのですが教えてください。 [素晴らしいご縁をありがとうございます] ・than 2 2023/01/19 11:31
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 インスタの文章に ”Thank you for 2022” と書いている方がいて、この文章の場合th 5 2023/01/03 17:23
- 英語 What's up? 3 2023/08/12 09:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
接続詞whenの中の進行形について
-
Just for youとonly for youの...
-
not only〜but....as well はど...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as is と as it is
-
「decline」の反対語は
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
hpのパソコンでSF/CTの意味
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
you are fineの意味
-
プレゼンタイトルのCon't
-
practical joke とは?
-
as yet 「今までのところ」
-
MISC.ってなんの略ですか?
-
「以上」「以下」「以内」の違い
-
「door to door」ってどういう...
-
sweetの意味
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
as per your requestについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
Just for youとonly for youの...
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
「decline」の反対語は
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Gotta make the Benjamins. の...
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
Try not to worry.とDon't worr...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
noticeとnotificationの違いを...
-
of the year と in a year
-
sweetの意味
おすすめ情報