先程ここで質問させてもらい、納得できる答えをもらいベストアンサーを選んだのですが
後で疑問に思ったことがあり、いくら調べてもわからなかったので質問させてもらいます。
何度も何度も本当に申し訳ございません、今回だけは許してもらえると幸いです。
The ideas were the cause of the early,enormous success of this revolution.
という英文があり、訳は「このような考えはこの革命の初めのうちは大成功を収めた」となっております。
先程した質問で頂いた回答は「the early,enormous success of this revolution.」
その連続で1つの名詞を形成していると教えて頂きました。
ならなぜカンマがthe earlyあとに存在するのでしょうか?
このカンマのせいで、どうしても「of the early」がthe causeにかかっているように思えてなりません。
ですが「early」は副詞ですよね?副詞は名詞以外にかかるものという定義で習いました。
そうなるとこのearlyはwereにかかるんじゃないのか?と思えてきます
なら訳は「このような考えは初めは原因だった、この革命が大成功を収める」とならないですか?
「of the early」のように 前置詞+the+副詞のような形で形容詞として扱うみたいなルールがあるのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
このように,
a/the 形, 形 名詞
という風に a/the 形+名詞
という基本構造の「形」の部分で
「形,形」という風に2つの形容詞をつなげる。
これは長文を読んでいると,かなり頻繁に出てくる構造です。
つい,コンマで何か切れているように感じるのですが,
単に「形,形」となっているだけ。
ここでも,the (early, enormous) success
という風に,形容詞が2つコンマでつながれているだけです。
early には「早い」という形容詞,「早く」という副詞
両方あり,early morning といえば「早朝」
an early succeess で「初期の成功」とかかります。
ここでは the となって,「初期で,大きな」成功
と the (形,形) +名詞
という大きな名詞のかたまりとなって,
succeess of this revolution「この革命の~な成功」となって,
さらに the cause of ~「~成功の原因」となっています。
No.1
- 回答日時:
まず、「early」には形容詞が存在します。
辞書を引きましょう。そして、「the + 形容詞」で普通名詞の意味になります。
カンマには「同格」の意味があります。
ですから、the early = enormous success of this revolution となるのではないでしょうか。
英語の和訳に関しては前後の文脈によって訳し方が左右されるので、和訳してもらいたい文を載せるのではなく、その前後何文かも載せるといいかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 These ideas were the cause of the early, enormous 3 2022/08/02 19:42
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/31 09:32
- 英語 After 4 years from the treatments 98% of success w 1 2022/10/06 13:02
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 moreの品詞と用法について 6 2022/10/20 04:24
- 英語 以下の英文は、SVOが変形したOSVでしょうか? The world is rapidly appr 1 2022/07/03 16:31
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
国語の文法(中学2年)
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
perfectとperfection?
-
be動詞の後の名詞と形容詞のち...
-
「have a look at~」という表...
-
「近くの」と「近い」
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
■I am of the opinion that~に...
-
less problems/problem は正し...
-
「ないものはない」という言い...
-
moreの品詞と用法について
-
most of the peopleとmost peop...
-
honestyとhonestlyの違いは何で...
-
more fun について
-
「of + 抽象名詞」で形容詞化す...
-
He is no more young than I am...
-
YearとYearsの使い分け
-
可算名詞は much fewer か man...
-
almost all (of) the~
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
kindの比較級って、more kind?...
-
of being
-
most of the peopleとmost peop...
-
perfectとperfection?
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
「have a look at~」という表...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
almost all (of) the~
-
「近くの」と「近い」
-
pre happy birthdayの意味
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
「of + 抽象名詞」で形容詞化す...
-
ultrasonicとultrasound
-
国語の文法(中学2年)
-
all the students と all of th...
-
remainの後に続く語
-
a little と a little bit の違...
-
It was very fun は間違い?
-
比較級: higher 名詞 than ...
-
in process / in progress
おすすめ情報