古文書の解釈

明六ツ二被為成也。

十坊中両三人参る。

見物ノため也。

入、縁、苗。


江戸時代のある寺住職の日記に、上のような文が書かれています。

意味がよくわかりません。

教えていただけたら嬉しいです。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2012/08/03 12:52

明六ツ二被為成也。

明六つ（午前6時頃）いらっしゃった。
【被為成（ならせらる）という敬語表現からして、誰かえらい人が来たのでしょう。】

十坊中両三人参る。見物ノため也。
十坊から2～3人やって来た。見物のためだ。
【10箇所ある僧坊から2～3人の僧が、えらい人を見に、野次馬で集まってきたのだと思います。】

入、縁、苗。
【この部分は良く意味が分かりません。前の文章から続いているなら、野次馬で集まった人の名前かもしれません。あるいは、前の文章とは全然関係なく、その日の行事、行った場所、食べた物等を、略語で記録しているのかもしれません。】

この回答へのお礼

感謝します。被為成（ならせらる）が意味不明だったのですが、高貴な人物のおなりを指すとお示し戴いたので解読できました。
貴人は水戸黄門です。
この日、水戸徳川が招いた朱瞬水の墓を墓地に立てたので、瑞龍の山に、黄門さまが朝早くおなりになり、祭りをしたこのだったようです。

入、縁、苗は3名の僧侶の略称でしょう。

お礼日時：2012/08/17 11:58