パーティの主催者を「ホスト」と呼ぶことは日本でも定着していると思いますが、女性の場合は英語に直訳するなら「ホステス」ですね。
でも、皆さんご存知の通り、日本語で「ホステス」というと夜の街でスナックに勤務する女性のことです。
それでも私は英語の元々の意味にこだわり、女友達が催したパーティに参加した際、
「今日は素敵なホステスのお陰で楽しいパーティだった。ありがとう」
といいました。
すると彼女は案の定「(スナックの)ホステスじゃないよ。お酒をついで愛想を振りまいてるだけじゃない」と返してきました。
私は「ちがうよ。主催者をホストと呼ぶでしょ?その女版だからホステス」と説明しましたが、そのとき彼女もいろいろ忙しく、中途半端に話した状態で移動してしまいました。
彼女は特に怒った様子もなく、その後も親しい友人ですので、この件自体は解決しています。
でも、基本的な「女性ホストはなんと呼ぶ?」の問題は解決していません。
あまりパーティなどという機会がないので、却って悩ましいです。
No.3
- 回答日時:
「主催者をホストと呼ぶでしょ」と書いている様に、「主催者」で良いのでは?
あえて女性である事を強調したいのであれば「主催者の女性」。
英語を混ぜたいなら役を付けて「ホスト役」「ホスト役の女性」にするという案も。
ただ日本では「ホステス」が水商売をイメージさせるのであれば、
「ホスト」も水商売をイメージする場合がある様な気がします。
「ホステス」のイメージが気になるなら、日本語で「主催者」「幹事」が無難な気がします。
ホスト役の女性・・・ですか。
英語としてはおかしいですが、和製英語と考えればいいでしょうかね。
ホストも水商売のイメージあるはずですが、主催者という意味でも浸透してますよね。
「日本語で」というのはちょっと身も蓋もない(笑)
まあそうなんですが、敢えて日本に於ける英単語なら・・・という意図の質問とご理解ください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
確かに悩ましいですね。
素人ですがちょっと考えてみました。解決策:「ホステス」という語を使わない。
》「今日は素敵なホステスのお陰で楽しいパーティだった。ありがとう」
→ 楽しいパーティだった。ありがとう。(「お疲れさんでした」をつけ加えてもいいかもしれない)。
どうしても使わざるを得ないときは、極力、「ホストとホステス」とペアで使う。
ペアで使う!なるほどです。それなら誤解されないかも。
しかしやはり単品て適切な英単語はなさそうですねえ。
ほんとに悩ましいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 「接客社交従事者」を英語で何と称しますか? 3 2022/05/16 08:02
- 結婚式・披露宴 新郎側の友人が極端に少ないのでどんな式にしようか悩んでいます 5 2023/01/01 11:51
- 就職 私企業の就職試験。採点、合否判定は公開する必要があるか? 5 2022/05/12 08:40
- その他(恋愛相談) 本心と、社交辞令の見極め方を教えて欲しいです。 8 2022/12/19 03:15
- 哲学 男性哲学者が古代史から現代史に至るまで圧倒的に多かったのは・・・。 10 2022/10/26 20:36
- 出会い・合コン 街コンに来る女の勘違い 9 2023/08/28 16:57
- 片思い・告白 至急!恋愛相談です。スポーツ社会人サークルに気になる男性がいます。でもいつも同じ女性と一緒にいるため 1 2022/06/23 00:32
- 出会い・合コン ホストの世界で「犬」からでも、大成できた男性も結構いますか? 飲み吐く ホストクラブ 2 2023/02/02 17:35
- その他(ニュース・時事問題) ネットニュースで出ていた「ひろゆき氏の香川照之“セクハラ報道”で銀座ホステスに苦言「風俗は嫌な思いを 11 2022/08/28 10:16
- その他(ニュース・時事問題) 今性加害みたいで3年も前のことを蒸し返して問題にされている香川さんですが、おさわりNGの店もあるらし 5 2022/09/04 11:20
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
softbankXXXXXXXXXXXX.bbtec.ne...
-
ホストとホステスの違い
-
奢ったお金を返す
-
ホストに次いつ来れるか聞かれ...
-
ホストクラブに先日行き、担当...
-
ホストのスカウト
-
ホスト辞めたらどうなるんです...
-
女性限定 ホストには一度も行っ...
-
ホストのキャッチ対象
-
ホストってなんでクズが多いの...
-
1番長続きしたネッ友との付き合...
-
どっちがモラハラ? 私にも非は...
-
男が気持ち悪い。 悪質ホストに...
-
仮想マシンで音が割れるんですが…
-
ホストに行ってそうな人はどん...
-
私(女)は2ヶ所のホストクラブに...
-
回答お願いします。
-
彼氏がホストやろうかな、と言...
-
ホストについてです。こんな客...
-
ホストから既読スルーもしくは...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「OS/DB/DC」の「DC」って何?
-
ホストについてです。こんな客...
-
IPアドレスの呼び方
-
ホストがホスト辞めたあと客に...
-
vmware上のゲストOSにpingが通...
-
ホストとホステスの違い
-
ホストの担当が年末で辞めまし...
-
1番長続きしたネッ友との付き合...
-
ホストクラブ未収強要って警察...
-
人気店でないホストクラブで月2...
-
彼氏がホストしてます。彼は数...
-
自分でホストにハマっておいて...
-
「Windowsサービスのホスト プ...
-
ホストクラブに先日行き、担当...
-
ホスト狂いは多いのに、キャバ...
-
ホストにナンパされたんですが...
-
ホストに次いつ来れるか聞かれ...
-
「デバイスマネージャー USB xH...
-
ホストから既読スルーもしくは...
-
ホストの男性は、細客の女性客...
おすすめ情報