古文

あふさかも
はてはゆき来
関もゐず
たづねて訪ひこ
来なばかへさじ

これがわかる人は教えてください
お願いします

No.2 回答者： izayoi1185 回答日時： 2012/10/11 10:57

まず、質問はなにを知りたいのか詳しく書きましょうね。

この和歌に普通に返歌しては作者の意図と違っている、ではなにを返せば？
という問いではなかったですか？

有名なところで「かきつばた」を読み込んだ和歌があるでしょう。
同じパターンです。
漢字を平仮名にして、最初と最後の文字を縦に読んでみてください。



答えは「あはせたきものすこし」です。
合わせ薫物（調合した香）をすこし、贈ると良いそうですよ。

No.1 回答者： noname#180427 回答日時： 2012/10/10 23:40

こんばんは。

あふさかも・・・逢坂、今の京都と滋賀の間の坂のことです。

はてはゆき来関もゐず・・果ては由来の関もゐず・・・
夜も更けると関守もいなくなるから・・・

たずねて訪ひこ・・・逢いたかったら訪ねておいで

来なばかへさじ・・・もし、来たのなら帰しませんよ

通すと、こう言うことでしょう。

「逢坂の関所も夜が更けると関守もおりません・・・
私に逢いたいのなら訪ねていらっしゃい、もし来たのなら、
帰すものではありません・・・」