翻訳（どういう意味ですか？）

Still Life Remains

No.4 ベストアンサー 回答者： plokij75 回答日時： 2012/11/24 10:25

「これから先も、生命は残る。

」という意味ではないでしょうか。

「The Beat Goes On」の歌詞の一節に。。。
So long, so long
Someday all the world will sing my song
Still life remains
Somewhere in my heart the beat goes on

とありますので、直訳すると、

さよなら、さよなら
何時の日か、世界中で僕の歌が歌われるでしょう
これから先も、生命は残り
僕の心の何処かで、鼓動（ビート）が続いている

となるので、上記の意味で通じるのではないかと思いますが。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。リアム・ギャラガーですね。

お礼日時：2012/11/24 10:36

No.3 回答者： eisiam 回答日時： 2012/11/24 09:47

「そこにまだ生命がある」「まだ生きている」という意味です。

例えば、人類が滅亡した時、唯一生き残るだろうと言われているのがゴキブリですよね。
そしてそれが起こったとき、「Still Life Remains(There's still life thereと同じ意味)＝そこにまだ生命がある」。

文章の前後があるともっと詳しく説明出来るのですが、意味はその様な感じです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/24 10:34

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/24 09:23

１。

　　まだ、命は続く。

２。　　まだ余生がある。

３。　　静物画（の伝統は）まだつづいている。

　　　　などいろいろあると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/24 10:34

No.1 回答者： princelilac 回答日時： 2012/11/24 09:14

まだ生物が残っている。

静かな生物は残る。

この二通りを思いつきます。文脈がないので、ここまでが限界です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/24 10:34