某参考書の問題です。
早稲田の理工の問題だそうです。
The differences in nationality within the American pattern may be illustratedby the fact that it is not uncommon for one American to say to another, "What nationality are you?" meaning,"What country did your ancestors come from?"
と言う文ですが、私は
, "What nationality are you?" meaning,
の部分を、コンマで挟まれているので挿入、あるいは次の
"What country did your ancestors come from?"
と言う言葉でパラフレーズするためのコンマかと思ったのですが、
参考書の解説ではmeaningは分詞構文であり、meaningの前に見えないコンマがあることに気づかなければいけないようなことが書かれております。
最初からコンマが書いてあれば、分詞構文だと分かるかもしれませんが、コンマがなかったのでWhat nationality are you?" とmeaningにはVOかSV関係があるのかと考えてしまいました。
もしかしたら引用符で囲った箇所、ことに直接話法の発言部分に関しては前置、後置を問わず修飾できないと言う語法があるのでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
I saw the boy running over there.
とあれば,後置修飾で「向こうを走っている男の子を見た」
知覚動詞として「男の子が向こうを走っているのを見た」
どちらか,ということが問題になりますが,
英語としては同じことです。
him という代名詞になると,関係詞的な発想でいくと
限定修飾はできない,という感覚になってきます。
分詞にも関係詞のような継続用法はあるのか,
という疑問も出てくるわけですが,
今回のような引用部分は固有名詞的なものというか,
文的なものは , which になるのと同じで,限定修飾はできません。
まあ,分詞になると,文法的に限定用法か継続用法という区別はありません。
名詞+分詞ときて,後置修飾,というのは日本人の理屈で訳すための発想です。
分詞構文だろうが,名詞+分詞であろうが,言いたいことを理解することがすべてです。
ご回答ありがとうございます。
>今回のような引用部分は固有名詞的なものというか,
>文的なものは , which になるのと同じで,限定修飾はできません。
よく分かりました、
言われてみれば引用符で囲ったものは固有名詞的な印象を受けます。
No.1
- 回答日時:
まず,say などの伝達動詞と発言部分は
コンマ 引用符
とするのが正しい punctuation です。
say, "
meaning, "
このコンマはそういうコンマです。
say も mean も他動詞で,その目的語が引用部分ですので,
,"What nationality are you?" meaning,"
で挿入,とはなりません。
コンマがあれば分詞構文と納得いくとおっしゃていますが,
分詞構文だとどう違うと思われますか?
あるいは分詞構文だから,どういう意味になるとその解説に書いていますか?
分詞構文で,"What country did your ancestors come from?" を意味しつつ,
"What nationality are you?" と言う。
とにかく言いたいことは,
「国籍は何ですか」と言って,「先祖はどこから来たのですか」を意味することは
アメリカでは珍しくない。
「先祖はどこから来たのですか」という意味で「国籍は何ですか」ということが
アメリカでは珍しくない。
アメリカで生まれた日系アメリカ人は普通の nationality
の定義では「アメリカ人」ですが,ここで問題にしている定義によると「日本人」
ということになります。
ご回答ありがとうございます。
>分詞構文だから,どういう意味になるとその解説に書いていますか?
「ある米国人がほかの米国人に『君の国籍はどこか』と言うとき、その意味するところが、『君の祖先はどの国から来たか』であることがまれではない」
とあります。
>say などの伝達動詞と発言部分は
>コンマ 引用符
>とするのが正しい punctuation です。
> say, "
> meaning, "
>このコンマはそういうコンマです。
そうなんですか、
だから、meaningのあとのコンマと引用符を見ることで、
meaningと引用符で囲まれた箇所のVO関係が予測できるのですね。
そのような語法を知らなかったので
meaningの後ろにコンマがある一方で、前にはコンマがないので、
"What nationality are you?"と meaningに強固な結びつきを感じてしまいました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
高校英語の問題【動名詞】
-
Study abroad と Studying abro...
-
文法について教えてください。 ...
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
think of O + C は有り得るのか...
-
和訳お願いします。
-
前置修飾と後置修飾について
-
高一英語について質問です。 上...
-
Attached please ・・・って?
-
"be+過去分詞"で現在完了を表す...
-
英作で質問です。 『私が我慢で...
-
I'm finished.について
-
英文法の分詞について
-
「現在分詞+名詞」の表現について
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
英語の質問
-
分詞構文を教えて下さい。 Real...
-
~するようになる
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「by」と「due to」の違い
-
come ~ing について
-
have to の過去形のhad toとmus...
-
第5文型SVOCとSVO to be Cの使...
-
すごく初歩的な質問なのですが...
-
高一英語について質問です。 上...
-
~するようになる
-
impressive と impressing
-
高校一年の英語です。 She sat ...
-
"be+過去分詞"で現在完了を表す...
-
Study abroad と Studying abro...
-
”a problem + -ing” 表現の文法...
-
lay hidden と laid hidden の...
-
「撮影日」を英語でいうと?
-
with her eyes closed とwith h...
-
英語でOn~ing は分詞構文ではな...
-
is gone、has goneの違い
-
名詞に修飾する形容詞がingかe...
-
和訳お願いします。
-
think of O + C は有り得るのか...
おすすめ情報