poutine (プーティン）について

10年前、カナダにいたときトロント出身の人からプーティンのことを教わりました。
彼の発音は「プッティーン」で、私もほぼ全域のカナダのレストランで「プッティーン」の発音で通じましたが、アメリカ人（ニュージャージー）の人には通じませんでした。辞書の発音も「プーティン」に近かったと思います。

私に教えてくれた人が訛ってたのか、それとも10年間で発音が変わったのか、カナダ人とアメリカ人では発音が違うのか教えてください。

それと、私は料理をしませんが、もし簡単な日本での作り方があったら教えてください。
食べたいのです。

<(_ _)>　

No.1 ベストアンサー 回答者： haka99 回答日時： 2013/04/22 13:33

　カナダ料理と言うことは知っていて、日本でですが食べたこともあります。

元々ケベック、つまりフランス系カナダ人が主流のところ、で生まれた料理（綴りもフランス語）なので、アメリカまでは伝わらなかったのではないかと推測します（オーストリア料理のことをドイツ人に語ってもピンと来ない、みたいなもの？）。単語で足りなければ「フライドポテトにチーズとグレイビーソースをかけたもの」と言えば気がついたかもしれませんが、単にそのアメリカの人が知らなかっただけでしょう。カナダ人（特にフランス系）なら大抵の人には通じると思いますよ。

　作り方は参考URLにありました。他にも複数見つかります。

参考URL：http://lalalarecipe.blogspot.jp/2013/02/blog-pos …

この回答へのお礼

どうも丁寧にありがとうございます<(_ _)>　。

英語の言い回しが思いつきませんでした。

グレービーソースという物が缶で有るとわかったので、

フライドポテトを買って作れそうです(^-^)。

本当にありがとうございました！

お礼日時：2013/04/27 19:49