「荒野の御使い」（グロリア）の仏語原詩の読み

こんばんわ。早速ですが質問です。
縁ありまして、賛美歌を原語で歌うことになりましたが、この「荒野の御使い」だけがどうしても検索に上がってきません。私は少々の英語とラテン語とドイツ語ならば歌えますが、フランス語は全く無勉強で、「Hを発音しない」くらいしか知りません。 なのでGloria in excelsis Deoの発音はわかります。

一応、歌詞は見つけたので、貼り付けておきます。

Les anges dans nos campagnes
Ont entonné l'hymne des cieux,
Et l'écho de nos montagnes
Redit ce chant mélodieux :

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

Bergers, pour qui cette fête ?
Quel est l'objet de tous ces chants ?
Quel vainqueur, quelle conquête
Mérite ces cris triomphants :

Gloria...

Ils annoncent la naissance
Du libérateur d'Israël
Et pleins de reconnaissance
Chantent en ce jour solennel :

Gloria ...

Cherchons tous l'heureux village
Qui l'a vu naître sous ses toits
Offrons-lui le tendre hommage
Et de nos cœurs et de nos voix :

Gloria ...

Bergers, quittez vos retraites,
Unissez-vous à leurs concerts,
Et que vos tendres musettes
Fassent retenir les airs :

Gloria ...

尚、need you　などのような言葉は、「ニードュー」と教えてくださると尚うれしいです。
少し量が多いかもしれませんが、耳コピでは限界がありまして…。
どうぞよろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/05 15:07

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞フランス語って抑揚がかなり強いみたいですね。どの曲も全く違う歌詞に聞こえます…orz
この歌詞すべてが流れる動画も見当たらないんですよね…。

　　　おっしゃる通りなかなかありませんが。前にお話しした３つ（１、２、３とします）のYouTube　と下記（４）を合わせますと全曲あります。節は１節から５節まで
　　　　

第１節　　１、３、４
第２節　　１、４　（１：１２から）　　４の方が忠実
第３節　　１、２（終わりの２行）、４（２：０２から）
第４節　　２　（０：４５から）
第5節　　３（０：５３から）

仮名書き（これいろいろ無理があるので、これにあまり頼らないで参考程度にしてください）
第１節
　　　　　レ　ザンジュ　ダン　ノ　カンパーニュ
　　　　オンエントネ　リュム　デ　シュ
　　　　エ　レコ　　ドゥ　ノ　モンターニュ
　　　　ルディ　ス　シャン　メロデュ
第２節
　　　　ベルジェ　プル　キ　セットフェーツ
　　　　ケレ　ロブジェ　ドゥ　トゥ　セ　シャン
　　　　ケル　ヴァンケール　ケル　コンケーツ
　　　　メリット　セ　クリ　トゥリオンファン
第３節
　　　　イルザノンス　ラ　ネッサンス
　　　　デュ　リベラトゥール　ディスラエル
　　　　エ　プレン　ドゥ　ルコネッサンス
　　　　シャンタン　アン　ス　ジュール　ソルネル
第４節
　　　　シェルション　トゥ　スルル　ヴィアージュ
　　　　キ　ラ　ヴュ　ネッツル　ス　セ　トワ
　　　　オフロンリュイ　ル　タンドゥル　オマージュ
　　　　エ　ドゥ　ノ　ケール　エ　ドゥ　ノ　ヴワ
第5節
　　　　ベルジェ　クィッテ　ヴォ　ルトレート
　　　　ユニセヴ　ザ　レール　コンセール
　　　　エ　ク　ヴォ　タンドゥル　ミュゼット
　　　　ファス　ルトゥニール　レゼール

　　　　どうも不完全で済みません

この回答への補足

おお！　すばらしい。私の耳にはこれとcherry_77さんの中間くらいに聞こえます。どうもありがとうございました。早速練習します！

補足日時：2013/05/07 19:35

No.3 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/05/06 10:57

レザンジュ ドン ノ カンパーニュ

オン テトンネ リム デシゥー
エ レコー ドゥ ノ モンターニュ
ルディ ス シォン メロディユー

Gloria in excelsis Deo
Gloria in excelsis Deo

ベルジェール、プルキ セットゥ フェートゥ？
ケレ ロブジェ ドゥ トゥッセ シォン？
ケレ ヴァンケール、ケレ コンケートゥ
メリトゥ セクリ トゥリオンファン

Gloria

イル ザノンス ラネサンス
デュ リベラテール ディスラエル
エ プラン ドゥ ルコネサンス
ショントン ス ジュール ソラネル

Gloria

シェルション トゥッス ルルー ヴィラージュ
キラヴュ ネートゥル スセトワ
オフロン リュイ ルタンドゥル オマージュ
エドゥノ クール エドゥノ ヴワ

Gloria

ベルジェール キテ ヴォ ルトゥレトゥ
ユニセ ヴ アレール コンセール
エ ク ヴォ タンドゥル ミュゼットゥ
ファス ルトゥニール レゼール

Gloria


いかがでしょうか

この回答への補足

おお！　こちらもすばらしい。私にはところどころこちらの歌詞で聞こえます。SPS700さんと合わせて練習させていただきます。ありがとうございました！

補足日時：2013/05/07 19:36

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/05/04 00:00

　　　目から入れるより耳から入れる方が早くて正確かもしれません。

もうクリスマスですか？
　　　　
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=KN2O0pqfJHQ
　　　　http://www.youtube.com/watch?v=irqDEAxcP_w

この回答への補足

クリスマスに備えての練習です。
ありがとうございます。フランス語って抑揚がかなり強いみたいですね。どの曲も全く違う歌詞に聞こえます…orz
この歌詞すべてが流れる動画も見当たらないんですよね…。

補足日時：2013/05/04 18:01