英文を訳してください。

単語の意味は辞書で調べてわかったのですが、直訳になってしまうだけで的確な文章が作れません。宜しくお願いします。

(1)　Nothing will make him work, the mere idea of work makes him shudder.

(2)　Her recently book suggests her talent for writing.

(3)　In Hawaii we had a splendid time, swimming in the blue sea and seeing various sights-the best trip we have ever had.

(4) Strange as it may sound, the diamond is nothing but carbon in quality.

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/08/17 17:00

１。

　　何をしても彼を働かせることは出来ない、働くとただ考えるだけで彼は震える。

２。　　彼女の最近の本を見ると、（彼女には）文才のあることが分かる。

３。　　ハワイは楽しかった、青い海で泳ぎ、あちこちの名所を見て回るなど、今までで最高の旅だった。

４。　おかしいと思うかもしれないが、ダイアモンドは質的には炭素に過ぎない。

この回答へのお礼

的確にご提示いただき、ありがとうございました。
なるほどっ！というように感心してしまいました！

お礼日時：2013/08/17 23:02

No.2 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/08/17 17:13

１）彼は何としても働きたく無いのだった。

働く事を想像しただけで身震いするほど嫌な気分になるのだった。（鳥肌がたった）
　　　　（筋金入りのニート君の話ですね）
２）最近　彼女はある本を読んで物を書く才能に目覚めたのだった。

３）　ハワイに来れば素晴しい時が過ごせますよ。真っ青な海で泳いだり素晴しい景色を堪能したり、今までの旅行では出来なかったことが体験出来ますよ。

４）　奇妙に聞こえるかも知れませんがダイヤモンドは成分的には炭素（スミ）と全く同一の存在なのです。

この回答へのお礼

楽しくわかりやすく理解ができました＾＾
ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/17 23:03

No.3 回答者： hirotan1879 回答日時： 2013/08/17 17:14

わ～　２）間違えた　無視してください

No.4 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2013/08/17 17:15

直訳はできているということのようなので、意訳してみました

彼を働かせることなんて、どうしたってできないよ。働くことを考えただけでぞっとするっていうんだもの。

最近出た彼女の本を読めば、彼女の作家としての才能が分かる。

ハワイでは、青い海で泳いだり色々観光したりして、すごく楽しかった。これまでで最高の旅行だったよ。

変に聞こえるかもしれないけど、ダイヤモンドって成分的には炭素でしかないんだよね。

この回答へのお礼

大変わかりやすかったです。
意訳するのって難しいものですね。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/08/17 20:36