You must excuse me today

首記の英語はどのようなシーンで、どういう意味で使うものでしょうか。
たとえば会ったときの挨拶や別れの挨拶で使うものでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2012/07/13 12:31

今日は（これで）失礼させていただきます。

今日は（これで）おいとましなければなりません。

excuseには「退席、中座を許す」という意味があります。
ご質問の文章は、簡単に言うと、「そろそろ帰ります」の意味だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。よくわかりました。

お礼日時：2012/07/13 12:38

No.1 回答者： tadys 回答日時： 2012/07/13 08:45

＞会ったときの挨拶や別れの挨拶で使うものでしょうか

そういう場面では使わないでしょう。

直訳すれば、
「貴方は今日、私を免除（勘弁）しなければならない。」
となります。

もっと普通に訳せば、「今日は失礼します。（引き留めないでください。）」、「今日は私に構わないで。」と言ったところでしょう。

この回答への補足

何かみんなで集まって雑談をしていて「それじゃそろそろ帰りますね」という時に使うような言葉でしょうか？　使いどころがよくわからないです。

補足日時：2012/07/13 12:29