久しぶりに・・

お願いします
ずっと雨が続いていて久しぶりに晴れた！！の、この「久しぶりに晴れた」ってどう言えばいいでしょうか？
ヤフー翻訳を使うとIt was fine after a long absenceとなります
これは合っていますでしょうか
よろしくお願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： hirb 回答日時： 2008/06/25 20:30

＞It was fine after a long absence

は、「長いブランクの後、それは良かった」という意味になります。翻訳サイトは信用しないほうが良いと思います。＃１さんの回答が正解です。

他の言い回しでは、「雨が上がって天気が良くなる、晴れる」は、「clear up」という言葉がよく使われます。

It finally cleared up.
The weather finally cleared up.
It cleared up after a long interval.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました
またよろしくお願いします＜（＿　＿）＞

お礼日時：2008/06/25 23:08

No.1 回答者： kumitokuma 回答日時： 2008/06/25 10:00

「We finally got some sunshine!」なんていかがでしょう？質問者さんの文は文法的には合っている直訳かもしれませんが、現地で言っても？？？という顔をされると思います・・・翻訳ソフトはあまり当てにならない場合がしばしば・・・（＾＾；）。

少しでもご参考になれば有難いです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました
またよろしくお願いします＜（＿　＿）＞

お礼日時：2008/06/25 23:07