as high of an opinion のof

TEDの文章からです。

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

の as high of an opinion の of は、なんでしょうか？

have a high opinion of ～　： ～を高く評価する
に as をつけて、
have as high a opinion of ～
という語順になるだけだったら分かるような気がするのですが、
of が highのあとにある理由がよくわかりません。

もとの理解から間違えているのでしょうか？
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/10/13 06:47

誤りでしょうね。

検索すると恐ろしいくらい出てきますが，
site:uk だと
"as high an opinion of" 4280 件
"as hing of an opinion" 1 件

have の後に目的語として名詞がくるはずで，
of があると成り立ちません。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2013/10/14 16:57

No.2 回答者： Nebusoku3 回答日時： 2013/10/13 07:32

Clearly, the professors did not have as high of an opinion of my work as I did.

直訳で、
教授が、私がやった仕事（の見解）と同じ程度の見識を（見解を）　持っていなかった　のは明白です。　　(　）内は省略か選択。
教授が、私がやった仕事の見識を（見解を）　高く評価しなかった　のは明白です。

直訳から察すると
The professors did not have as high of an opinion as I did.
The professors did not have as high of my work as I did.
の二つのことを言いたかった為にものと思います。

＞have a high opinion of ～　： ～を高く評価する
と訳するより、直訳的にすれば、
教授は私の見識以上のものを　教授は持っていなかった。　→　教授には私の仕事の見識を評価する力が無かった　（のは明白）　である。
と言いたかったものと思います。

この回答へのお礼

ご回答有難うございました。

お礼日時：2013/10/14 16:57