No.3ベストアンサー
- 回答日時:
下記では、西部劇の映画で「峠で人の進路の邪魔をする」、「峠の道を塞ぐ」という表現からはじまって、一般的に「進行を止める」、「邪魔する」という意味になった、とあります。
原文をあげておきます。伝染病の拡散を「防ぐ」、先まわりをして誰かが目的地に「到達しないようにする」などとも使えます。
Block the progress or completion of; also, intercept. For example, They worked round the clock to head off the flu epidemic, or Try to head him off before he gets home. [First half of 1800s ]
This expression gave rise to head someone off at the pass, which in Western films meant “to block someone at a mountain pass.” It then became a general colloquialism for intercepting someone, as in Jim is going to the boss's office—let's head him off at the pass.
http://dictionary.reference.com/browse/head%20of …
解説を読ませて頂き、回答者SPS700さんの知識の広さに感動しました。ある辞書に at the pass を伴って使われることがある、と書かれているのですが、例文がなかったので、よく分かりませんでしたが、これでほぼ理解できたと自分で感じます。(微妙?) 本当に有難うございました。
No.4
- 回答日時:
#3です。
補足です。1。ことば
head off は、下記に句他動とありますように、構成部分を見ていては結果の意味が分からないので(=イメージが湧かないので)句動詞なのです、
http://eow.alc.co.jp/search?q=head+off
とは言え全然縁の無い言葉の寄せ集めでもありません。head は「頭」という名詞ではなく「~に向かって進む」という動詞です。off は、互角とか、引き分け、とか言う、片方の思い通りには、事が進まないことを表します。下記の standoff 「行き詰まり」はその例です。
http://eow.alc.co.jp/search?q=standoff
2。歴史
先ほど引いたのは辞書からですので、多分にぼかしてありますが、下記などをご覧になると、デンバーを起点として南のリオグランデを目指した鉄道が、アチソンを起点として西に向かう鉄道敷設隊と、ぶっつかり、ラトン峠の取り合いをしたのが有名なのが分かります。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%83% …
こう言う所からこの句動詞は出ています。
更なる情報をありがとうございます。いささか私にとっては高級過ぎるかも知れません。「 offは、互角とか、引き分け、とか言う、片方の思い通りには、事が進まないことを表す」ことを初めて知りました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- いじめ・人間関係 コールセンターアルバイトのリーダーのババアがムカつきます。どう思いますか? 5 2022/04/17 19:02
- 英語 「they were hardly any better off」という英文の意味 2 2022/11/19 10:21
- 英語 提示した名言の意味について 12 2023/01/08 15:36
- JavaScript コードレビューをお願いします。 1 2022/07/16 05:38
- Android(アンドロイド) アンドロイドスマホの電源OFFについて教えてください。 スマホに充電ケーブルを繋いだ状態で電源OFF 5 2022/08/07 13:50
- 数学 数学の文章で restriction off と domain off 5 2022/06/14 18:31
- 英語 この文が解釈できません 3 2022/12/06 03:40
- Windows 10 (続質問です No.3)Windows 10 ノートで電源OFF してもWinfi ランプが消えない 14 2023/07/22 19:48
- 英語 to that について 2 2022/10/15 10:55
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
where possibleって??
-
英語で「個数」「件数」は?
-
disagree 、be against 、oppos...
-
synopsisとsummaryの違い
-
instructとguideとinformation...
-
「システムを導入する」を英語...
-
loud voiceの意味
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
across、 all over 、 around
-
【英語】exerciseはエクササイ...
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
you suckってどういう意味ですか?
-
mature, mellow, ripeの違いって?
-
head off の意味(イメージ)に...
-
ドラゴンクエストってどういう...
-
"辛かった"は"It was hard. ”と...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
synthesizeとprepareの意味合い...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Headquarters(HQ)はなぜ複数形?
-
英語で「個数」「件数」は?
-
right nowと、right awayと、at...
-
done と finishedの違い
-
Best Friend と Closest Friend...
-
「システムを導入する」を英語...
-
「なんとか」と「どうにか」の違い
-
spontaneous person ってどん...
-
synopsisとsummaryの違い
-
run(経営する)の語源
-
ゲームの「クリアする」は英語...
-
Ok cool. の意味。ニュアンスに...
-
loud voiceの意味
-
instructとguideとinformation...
-
as far as はなぜ意味が 「~す...
-
枢軸国の「Axis」にネガティブ...
-
肩書きの元、前はex-かformerか?
-
can't とmust notの使い分けに...
-
you suckってどういう意味ですか?
-
disagree 、be against 、oppos...
おすすめ情報