キャンタービルの幽霊での英文について質問です。

第一章の一文に
But there are no ghosts,sir,in any country-not even in famous old British families.
と書いてあったのですが、old British familiesとは熟語なのでしょうか。
ストーリーとは関係ないようなので、あるいはイギリスの有名な言い伝えの事なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： tamaasa 回答日時： 2014/12/28 02:33

No1です。

イギリスの旧家にはシルキーと呼ばれる幽霊が出るという言い伝えがあるようです。

参考URL：http://www.okodukaiseikatsu.com/quiz/answer/Q100 …

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。そのような言い伝えがあるのですね。

お礼日時：2014/12/28 11:05

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/12/27 09:26

どこの国でも、古い大きな屋敷には幽霊が出るものだ、

という発想があると思いますが、特にイギリスは強いようです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B9%BD%E9%9C%8A% …

そこで not even in famous old British families
有名な古いイギリスの家でさえも、本当は幽霊なんていない、
と言っています。

No.1 回答者： tamaasa 回答日時： 2014/12/26 22:27

私の大好きな本です。

old British familiesとはイギリスの旧家の複数形であって
特に熟語ではないと思います。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。そうすると「イギリスの旧家」というのは概して幽霊が出ることで有名だったのでしょうか。

補足日時：2014/12/26 22:30