お詳しいかた、どうぞ宜しくお願いします。
★★★
今使っている参考書に【대요】なる表現が出てきました。
●この【대요】は、間接話法の【다고 해요】の縮約形かと思います。正しいですよね?
●参考書は、間接話法の【다고 해요】とは別項で伝聞を表す【대요】としており、例文では:
⇒바쁘다고 합니다 (忙しいそうです)
⇒바쁘대요(忙しいんですって)
として、”比較してチェックする事”、と殊更に強調(?)しています。
【대요】は単なる縮約ではなく、ニュアンスに違いがあるのでしょうか?どちらも間接話法なら、【忙しいと言っています】の訳だけで充分だと思うのですが、【대요】を~なんですって、と訳さなくてはならないものなのでしょうか?
●【대요】が使われているドラマのセリフに:
말을 시켜주지 않았대요
訳例: 話しかけなかったそうです
なる表現がありました。
間接話法内の文を지 않다を使って否定文にする際に:
⇒가지 않‘는’다고 합니다(行かないと言います)
のように‘는’を入れると覚えていたのですが、本文では‘는’が見当たりません。
これは、過去を表す았があると、‘는’は入れてはいけないのでしょうか?
細かすぎる質問で、本当にすみません!
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
>この【대요】は、間接話法の【다고 해요】の縮約形かと思います。
正しいですよね?その通りです。
>【대요】を~なんですって、と訳さなくてはならないものなのでしょうか?
「다고 해요」が「대요」と縮約されるのと同じ現象で
日本語でも「~と言っています」を「ってよ」など縮約した言い方をします。
彼も行くと言っています。→ 彼も行くってよ。/行くんですって。
というわけで縮約された【대요】は「~って」「ですって」などの言い方で訳されるのが自然なのではないかと思います。
>これは、過去を表す았があると、‘는’は入れてはいけないのでしょうか?
‘는’にどんな意味があるのかというと、その動作が現在形であることを示しています。
ヘヨ体なら 「行く 가요」と言うところを 간다 「食べる 먹어요」 が 먹는다 となるわけです。
つまり、間接話法で ㄴ다/는다 を用いるのは、動詞の現在形の場合です。
下称体 での過去形は 았다/었다です。
ですから間接話法でも
行ったと 갔다고
食べたと 먹었다고 となります。
ご質問の例も 말을 시켜주지 않았다고 해요 / 말을 시켜주지 않았대요 で正しいわけです。
毎度ありがとうございます。
とても分かりやすい説明で、大変よく理解できました。
これからも、見捨てずにどうぞ宜しくお願い致します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 転職 現在転職中の身で、書類選考通過しまして今日面接行って来ました。 社会福祉法人になります。 面接時間の 2 2022/03/26 23:00
- 日本語 「名詞+的」で「形容動詞」? 9 2023/01/26 18:30
- 英語 関係代名詞節内の複文の可否とルールについて 1 2022/08/02 11:08
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この本の訳まちがいではありませんか? 1 2022/11/15 11:52
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 哲学 日本語のあたらしい文法を考えよう。 6 2022/06/25 17:41
- TOEFL・TOEIC・英語検定 2014年に購入した英文法書でTOIEC対策をしてもよいか? 1 2023/01/08 11:41
- 日本語 【「名詞+的」で「形容動詞」?】その4 7 2023/02/23 20:10
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国ドラマで간다とよく言って...
-
韓国語の質問です。
-
ついてこれないとついていけな...
-
論語の中に「吾」と「我」とが...
-
〔韓国語〕~のようだ、~みたいだ
-
韓国語質問
-
フランス語の質問です
-
韓国語を勉強していてわからな...
-
~더라고(구)요のニュアンスに...
-
仮定文の作り方
-
韓国語の「チョヌン」と「ナヌ...
-
byとfromの違いは?
-
彼氏とLINEやDMで会話が嚙み合...
-
外国の人ってよく、thank youuu...
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
-
「確かめる」or「確める」
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
会話をする時に、よく語尾に「...
-
中学3年男です。 つい先日好き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国ドラマで간다とよく言って...
-
論語の中に「吾」と「我」とが...
-
フランス語の質問です
-
韓国語の質問です。
-
~아/어/여 ,~아서/어서/해서 ...
-
ついてこれないとついていけな...
-
~더라고(구)요の用法について。
-
~더라고(구)요のニュアンスに...
-
「~してはダ~メッ」 について
-
★間接話法(度々すみません!)
-
韓国語質問
-
仮定文の作り方
-
韓国語の質問
-
英文法でいう描出話法に類似した
-
学習院大学文学部経済学科 入試...
-
今向かってるって 「って」はこ...
-
byとfromの違いは?
-
冷めたの?と聞いてくる彼氏
-
好きな人にLINEで「明日の大会...
-
「넹」「네」 どちらも韓国語で...
おすすめ情報