フランス語和訳依頼

Activité 2.

J'ai toujours su que je voulais être pâtissière. Quand j'étais petite, ma mère avait un restaurant et je l'aidais souvent en cuisine. C'était merveilleux ! J'ai d'abord fait un BEP de pâtisserie que j'ai suivi contre l'avis de mes professeurs parce que pour eux, ce diplôme ne valait rien. Mais c'est faux ! Aujourd'hui, je suis dans une école spécialisée qui prépare aux différents métiers de la restauration. J'apprends un métier et en plus c'est ma passion ! C'est très manuel et à un certain niveau ça peut devenir artistique. J'arrive à realiser des gâteaux incroyables !

上記フランス語の和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/06/25 09:51

パティシエになりたいとはずっと思ってたね（自分がパティシエになりたいということは、ずっと知っていた）。

小さい頃、母親がレストランを持っててね、よくキッチンで手伝ったもんだ。
素晴らしかったね！
それからパティシエの職業訓練学校に入ったんだ。先生には反対されたけどね。だって、免許持ってても、何の価値もないから。
でもそれは間違いだった！
今じゃ、外食産業に関わるいろんな職種につくための専門学校にいる。
仕事を学んで、おまけにそれが情熱なんだ！
とても職人的で、ある程度、芸術的にもなる。
信じられないケーキを作り上げたってわけなんだよ！

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/06/25 10:27