nature enriched his relation to others？

こんにちは。

Thoreau's solitude gave him an observant intimacy with nature that enriched his relation to others.

これはthat節によるnatureの修飾と思われますが、自然が他者との関係を深める(豊かにする)、というような意味のようですが、自然により親睦が深まるなんてことがあるのでしょうか？どこか違和感を感じます。natureの誤訳ですか？それとも解釈は正しいのでしょうか？

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/08/17 10:11

“ウォールデン：森の生活”を物したヘンリー・ソローに関する記述ですね。

ウォールデン池畔の森の中に丸太小屋を建て、自給自足の生活を2年2ヶ月間送った、彼ならでは透徹した自然観を示す nature と捉えることができます。
大自然との格闘、親睦が、まさに人間性の開花へのトリガー足り得たという意味に解釈できますね。
是非とも原作を一読されることをお薦め致します。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A9 …