- J'voulais faire une surprise pour l'anniv. de mon copain, alors, j'ai vu la vache dans la rue et j
e me suis dit que ça lui ferait bien plaisir d'avoir une vache comme ça parce que mon copain il est sculpteur alors...
--------------------------------------------------
- C'est-y pas malheureux, on laisse même pas les animaux tranquilles ici. J'l'avais repérée, moi la vache, j'l'avais même appelée Marguerite, j'y causais quand je passais, elle était bien là et pis...
-------------------------------------------------
- Meuh, j'y comprends plus rien ! ça fait trois fois qu'on me déménage dans cette ville. D'habitude, c'est pas comme ça. Meuh. Finalement, c'était dans le petit jardin à Montmartre que j'étais le mieux et pis les gens, ils étaient vachement sympas.
-------------------------------------------------
- Dis donc, la surprise. Je vous raconte pas... Quand j'ai vu la vache arriver dans mon jardin, j'y croyais pas. Là, il a fait fort mon pote. C'était pour mes cinquante berges mais quand même. Et puis alors, elle s'est tout de suite bien adaptée...
-----------------------------------------------
- ils ont appelé vers 10 heures du matin pour dire qu'y avait une vache qui avait disparu. J'avoue que sur le moment j'ai rien compris. On en entend de belles mais alors ça... Enfin, bon j'ai aussitôt alerté tous les commissariats.
------------------------------------------------
- Moi, j'ai l'habitude de dormir à côté de ce petit jardin, surtout quand il fait pas trop froid comme ça. Je me réveille, je vois une vache à côté de moi, mais elle disait rien. J'ai dit: tiens, je vais y traire du lait ça va changer un peu du pinard.
1. J'voulais faire une surprise から最初の点線(---)までの和訳をお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ああ、あの牛の話?
ずいぶん、くだけた話し方だ。
C'est-y pas malheureux,
悪くはねぇだろ、
on laisse même pas les animaux tranquilles ici.
ここにほったらかしにしといたわけじゃねぇよ。
J'l'avais repérée, moi la vache,
ここにいるって分かってたしさ、俺は、この牛が。
j'l'avais même appelée Marguerite,
マルグリットって、名前までつけてたんだぜ、
j'y causais quand je passais,
通りかかったら話しかけてたしさ、
elle était bien là et pis
ちゃんとここにいたし、それに
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語 2 2023/03/21 17:55
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語熟語の意味 2 2023/05/26 18:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
下記のフランス語の英訳は文法...
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
仏語descendreについて
-
二枚目の成り立ちを教えてください
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語 > 長い間連絡をとっ...
-
フランス語 > 再び、また
-
鯉はどうして水面に跳ねるので...
-
agpu性能年々上がるのが速いて...
-
pHジャンプについて教えてくだ...
-
慣性の法則について教えてくだ...
-
慣性がなかったら、どうなりますか
-
steamに登録できない
-
dynamicsとkineticsの違いって...
-
日本は 博士号取得者数は微増 ...
-
尺取虫ロボット
-
スマホでGoogle検索したら私は...
-
みなさん、おはよう御座います...
-
コントローラビリティとはなん...
-
電車の中でジャンプしてもなぜ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルファベットを中国語(漢字...
-
この問題の解き方なんですが、x...
-
下記のフランス語の英訳は文法...
-
フランス語基礎 Il m'a dit ~ =...
-
黒塚古墳の被葬者は誰?
-
至急お願いします。 a,bは実数...
-
フランス語の「~こと」、「ce ...
-
フランス語 > 再び、また
-
フランス語での表現
-
オイラーの公式について、おい...
-
フランス語で調子に乗るは何と...
-
フランス語で
-
フランス語 添削 目上の方なの...
-
xとyの積を含む連立方程式:解...
-
複合過去と半過去
-
人工知能について
-
フランス語 添削
-
フランス語和訳依頼
-
フランス語和訳依頼
-
日本語と外国語で、音は同じだ...
おすすめ情報