フランス語和訳依頼

（続き、3回目）- J'voulais faire une surprise pour l'anniv. de mon copain, alors, j'ai vu la vache dans la

rue et je me suis dit que ça lui ferait bien plaisir d'avoir une vache comme ça parce que mon copain il est sculpteur alors...
--------------------------------------------------
- C'est-y pas malheureux, on laisse même pas les animaux tranquilles ici. J'l'avais repérée, moi la vache, j'l'avais même appelée Marguerite, j'y causais quand je passais, elle était bien là et pis...
-------------------------------------------------
- Meuh, j'y comprends plus rien ! ça fait trois fois qu'on me déménage dans cette ville. D'habitude, c'est pas comme ça. Meuh. Finalement, c'était dans le petit jardin à Montmartre que j'étais le mieux et pis les gens, ils étaient vachement sympas.
-------------------------------------------------
- Dis donc, la surprise. Je vous raconte pas... Quand j'ai vu la vache arriver dans mon jardin, j'y croyais pas. Là, il a fait fort mon pote. C'était pour mes cinquante berges mais quand même. Et puis alors, elle s'est tout de suite bien adaptée...
-----------------------------------------------
- ils ont appelé vers 10 heures du matin pour dire qu'y avait une vache qui avait disparu. J'avoue que sur le moment j'ai rien compris. On en entend de belles mais alors ça... Enfin, bon j'ai aussitôt alerté tous les commissariats.
------------------------------------------------
- Moi, j'ai l'habitude de dormir à côté de ce petit jardin, surtout quand il fait pas trop froid comme ça. Je me réveille, je vois une vache à côté de moi, mais elle disait rien. J'ai dit: tiens, je vais y traire du lait ça va changer un peu du pinard.

1. Dis donc, la surprise.から点線（---）までの和訳をお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： Syntactic_Structures 回答日時： 2016/08/19 17:11

Dis donc, la surprise.

なあ、おい、まさか、サプライズだって、

Je vous raconte pas...
すごすぎて言葉も出ないよ。

Quand j'ai vu la vache arriver dans mon jardin, j'y croyais pas.
うちの庭に牛が来たときにゃあ、信じられなかったよ。

Là, il a fait fort mon pote.
まったく、大成功だな、あの野郎。

C'était pour mes cinquante berges mais quand même.
おれの50の誕生日プレゼントだったよ、でも、それにしてもさ。

Et puis alors, elle s'est tout de suite bien adaptée
それから、あいつはすぐになれたよ。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2016/08/19 18:02