この日本語を英語にしましたがあってますか

その鍵を使って翼を広げて飛べ

Ｓpread your wings to fly by the key.

質問者からの補足コメント

• ご回答ありがとうございます。
  説明不足で申し訳ありません。
  
  イメージとしては鳥かごに押し込められていた鳥が
  鍵を使ってそこから抜け出す、　といういうものです。

    補足日時：2016/10/29 11:35

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2016/10/29 11:21

「その鍵を使って」というのが、意味的に「翼を広げて飛べ」どうつながるのか？

ご質問の文章だと
「翼を広げて」＋「その鍵を使って…飛べ」
のニュアンスになりそうです。

「その鍵を使って翼を広げて」＋「飛べ」なら
Spread your wings by the key and fly
の方が良いかも。

私としては、
「その鍵を使って」は by the keyではなく、
use the key と訳す方が分かりやすいと思います。

Use the key, spread your wings, and fly!
これが日本語の表現に一番近いニュアンスになると思います。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2016/10/29 11:13

Spread your wings to fly with the key.

あるいは、
Spread your wings to fly using the key.