以下の英文についてお尋ねします。 出入国

Excuse me, I have a problem.If I stand in line waiting fo my turn, I should be late for my flight. So could you ask some officers at the immigration counters for the Thais to let me go through?
外国人専用の出国審査場で、係員にがら空きのタイ人専用のカウンターを通してくれと頼んでもらうときの表現なのですが、文意は伝わるでしょうか？
ここを文法的に、冗語だからとのご指摘があればそれも説明して頂ければ幸いです。

No.2 ベストアンサー 回答者： daaa- 回答日時： 2017/01/14 10:47

伝わると思いますが、融通を利かせてくれるかは分かりません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/14 11:40

No.1 回答者： freeforvirus 回答日時： 2017/01/14 10:27

My flight no.145 is about to begin boarding. Is there any way to proceed faster. The counter over there is almost empty.

たぶん通してくれないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2017/01/14 11:39